Przebudzony kosmos: Umysł klasycznej chińskiej poezji

Opinie czytelników

„Przebudzony kosmos” Davida Hintona to dogłębna eksploracja poezji Tu Fu przez pryzmat taoizmu i buddyzmu Ch'an. Książka łączy medytacyjne eseje z tłumaczeniami, oferując wgląd w chińską myśl kosmologiczną i życie poety. Podczas gdy wielu docenia unikalną perspektywę i naukowe podejście Hintona, niektórzy czytelnicy uważają, że jego powtarzalny język i akademicki styl umniejszają ogólnemu doświadczeniu.

⬤ Głęboki wgląd w poezję Tu Fu i jej związek z taoizmem i buddyzmem Ch'an.
⬤ Oferuje unikalne spojrzenie na klasyczną chińską poezję, zwiększając zrozumienie dla czytelników.
⬤ Pięknie wykonane tłumaczenia, które rezonują z czytelnikami.
⬤ Łączy biografię i kontekst historyczny, wzbogacając doświadczenie czytania.
⬤ Zachęca do powolnego, medytacyjnego czytania, pozwalając na głębsze zrozumienie.

⬤ Powtarzające się użycie określonych zwrotów może osłabić przyjemność z lektury dla niektórych czytelników.
⬤ Akademicki styl może wydawać się uciążliwy lub suchy dla osób niezaznajomionych z tematem.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że dyskusje filozoficzne nie były tak wciągające jak tłumaczenia.
⬤ Niezalecane dla czytelników, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z chińską poezją i nie mieli wcześniej styczności z podobnymi koncepcjami.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Awakened Cosmos: The Mind of Classical Chinese Poetry

Zawartość książki:

Głęboka i radykalnie oryginalna eksploracja mądrości taoistycznej i buddyjskiej Ch'an (Zen) przez pryzmat życia i twórczości Tu Fu, powszechnie uważanego za największego chińskiego poetę klasycznego.

Czymże jest świadomość, jak nie Kosmosem przebudzonym do samego siebie? Ta perspektywa jest fundamentalna dla taoistycznego i buddyjskiego światopoglądu Ch'an, który kształtuje klasyczną chińską poezję. Pisarstwo Tu Fu z czasów dynastii T'ang śledzi jego życie od okresów względnej normalności po lata spędzone jako zubożały uchodźca pośród zniszczeń wojny domowej, ujawniając taoistyczny / chiński wgląd oparty na szerokim zakresie ludzkich doświadczeń. Awakened Cosmos to wyjątkowa biografia, badająca kluczowe wiersze, aby poprowadzić czytelnika przez dramatyczne życie Tu Fu na podstawowych poziomach mądrości taoistycznej/Ch'an. Każdy rozdział przedstawia wiersz w trzech etapach: najpierw oryginał chiński; następnie angielskie tłumaczenie w mistrzowskim stylu Hintona; i wreszcie liryczny esej, który omawia nieprzetłumaczalne filozoficzne wymiary wiersza. Rezultat jest niezwykły: biografia Kosmosu przebudzonego do samego siebie w postaci majestatycznego poety z Chin.

Trzydzieści lat temu David Hinton opublikował pierwsze w Ameryce pełnowymiarowe tłumaczenie dzieła Tu Fu. Awakened Cosmos ukazuje się równocześnie z nowo przetłumaczoną i znacznie rozszerzoną wersją tego przełomowego przekładu: The Selected Poems of Tu Fu: Expanded and Newly Translated (New Directions).