Ocena:
Recenzje chwalą tłumaczenia koanów Davida Hintona, podkreślając ich przystępność i głębię dla zachodnich czytelników zainteresowanych zen i taoizmem. Recenzenci doceniają klarowność i piękno jego tekstów, a także wgląd w kulturę. Niektórzy sugerują jednak, że książka może być bardziej doceniona przez tych, którzy są już zaznajomieni z koncepcjami Zen.
Zalety:⬤ Przełamuje bariery językowe i zapewnia wnikliwe tłumaczenia.
⬤ Czyni starożytne chińskie teksty dostępnymi dla zachodnich czytelników.
⬤ Bogata w kulturowe i duchowe znaczenie.
⬤ Zdecydowanie polecana dla osób zainteresowanych taoizmem i Ch'an.
⬤ Piękny, jasny i głęboki tekst.
⬤ Lekki i żartobliwy ton w głównej części pracy.
⬤ Może być mniej znacząca dla osób niezaznajomionych z Zen.
⬤ Niektórzy czytelnicy wyrażają pragnienie większej liczby tłumaczeń autora.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
No-Gate Gateway: The Original Wu-Men Kuan
Nowe tłumaczenie jednego z wielkich zbiorów koanów - dokonane przez czołowego tłumacza chińskich klasyków - które ukazuje go jako literackie i filozoficzne arcydzieło wykraczające poza jego związek z Chan/Zen. Pewien mnich zapytał: „Pies też ma naturę Buddy, prawda?”.
„Wraz z enigmatyczną, jednowyrazową odpowiedzią mistrza rozpoczyna się wielka Brama Bez Bramy (Wu-Men Kuan), klasyczna podróż starożytnych Chin w niewyrażalną naturę umysłu i rzeczywistości. Przez prawie osiemset lat tekst ten (znany również pod japońską nazwą Mumonkan) był najczęściej używanym zbiorem koanów w buddyzmie zen - a dzięki komicznej fabule i dzikiej poezji jest także niezwykle fascynującym literackim arcydziełem.
W swoim radykalnym nowym tłumaczeniu David Hinton po raz pierwszy umieszcza ten klasyk w filozoficznych ramach jego rodzimych Chin, ujawniając w ten sposób nowy sposób rozumienia zen - w którym ogólne „zakłopotanie zen” przekształca się w bardziej przystępną i przyziemną tajemnicę. Dzięki poetyckim zdolnościom, które doskonalił w swoich licznych tłumaczeniach, Hinton znakomicie przekazuje literacką moc książki, czyniąc ją nieodpartym doświadczeniem czytelniczym, zdolnym zaskoczyć czytelników nagłym przebudzeniem, które wykracza poza logikę i wyjaśnienie.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)