Chuang Tzu: Rozdziały wewnętrzne

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem klasycznego taoistycznego tekstu Chuang Tzu, chwalonym za piękny przekład i wnikliwe towarzyszące mu notatki. Podczas gdy wielu czytelników uważa tę pracę za wzbogacającą i przyjemną, istnieją porównania z innymi tłumaczeniami, które niektórzy recenzenci preferują, powołując się na lepszą organizację i głębię.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje poetyckie piękno i filozoficzną integralność dzieła Chuang Tzu
⬤ wnikliwe notatki i ilustracje zwiększają zrozumienie
⬤ tłumaczenie sprawia, że tekst jest dostępny dla współczesnych czytelników
⬤ przyjemne i humorystyczne narracje
⬤ pozytywne doświadczenia dzielone przez czytelników.

⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że temu tłumaczeniu brakuje duchowej głębi, którą można znaleźć w innych
⬤ czasami jest opisywane jako niezgrabne w porównaniu z tłumaczeniem A.C. Grahama
⬤ krytyka dotycząca tego, dlaczego niektóre lepsze tłumaczenia są niedostępne, podczas gdy to pozostaje dostępne.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chuang Tzu: The Inner Chapters

Zawartość książki:

Czczony od tysiącleci w chińskiej tradycji duchowej Tao Te Ching, to poetyckie tłumaczenie starożytnego tekstu taoistycznego ożywa dla współczesnego czytelnika.

Dowcipne, wciągające i doprawione liryzmem poezji, taoistyczne spostrzeżenia Chuang Tzu w Wewnętrznych rozdziałach są aktualne i wieczne. Rozdziały te, będące jedyną trwałą częścią tekstu powszechnie uważanego za dzieło samego Chuang Tzu, pochodzą z IV wieku p.n.e. i są głęboko związane z duchową ekologią.

Dzięki odważnej i zaskakującej prozie, ważne tłumaczenie Davida Hintona jest zaskakująco nowoczesne, dzięki czemu ten starożytny tekst ze złotego wieku chińskiej filozofii ożywa dla współczesnych czytelników. Fantastyczne fragmenty The Inner Chapters oferują dziką menażerię postaci, swobodną zabawę językiem i surrealistyczny humor. Z ostrymi instrukcjami Chuang Tzu na temat Tao przeplatają się krótkie historie, często szorstkie i rubaszne, bogate w satyrę i paradoksy.