Cztery chińskie klasyki: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analekty, Mencjusz

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona za tłumaczenia i wnikliwe komentarze do klasycznych chińskich tekstów. Czytelnicy doceniają jej czytelność i głębię zrozumienia zapewnioną przez Davida Hintona. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące pominięcia niektórych rozdziałów i przydatności książki dla poważnych studentów chińskiej filozofii.

⬤ Bardzo czytelne tłumaczenia autorstwa szanowanego tłumacza, Davida Hintona.
⬤ Doskonały komentarz, który poprawia zrozumienie tekstów.
⬤ Świetna wartość dla kolekcji ważnych chińskich klasyków w jednym tomie.
⬤ Piękna jakość druku i fizyczna prezentacja.
⬤ Atrakcyjna zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób zainteresowanych chińską historią i kulturą.

⬤ Niektórzy krytycy uważają, że tłumaczeniu brakuje głębi i kontekstu do poważnych studiów.
⬤ Pomija niektóre rozdziały z Chuang Tzu, które niektórzy czytelnicy uważają za ważne.
⬤ Sformułowania mogą być trudne w porównaniu do innych tłumaczeń, potencjalnie dezorientując czytelników.
⬤ Myląca kompilacja, ponieważ miesza teksty konfucjańskie i taoistyczne, co niektórzy czytelnicy uważają za niewłaściwe.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius

Zawartość książki:

Odkryj cztery arcydzieła chińskiej myśli - Tao Te Ching Lao Tzu, Analekty Konfucjusza, Chuang Tzu i Mencjusza - przedstawione w jednym tomie po raz pierwszy od prawie dwóch stuleci.

Wielokrotnie nagradzany tłumacz David Hinton oferuje świeże spojrzenie na najbardziej wpływowe teksty dotyczące taoizmu, buddyzmu zen, chińskiej filozofii i nie tylko.

Wielokrotnie nagradzane doświadczenie Hintona w tłumaczeniu szerokiej gamy starożytnych chińskich poetów sprawia, że książki te śpiewają po angielsku jak nigdy dotąd. Ale te nowe wersje są nie tylko zachęcające i niezwykle czytelne - stosują one również bardzo potrzebną spójność kluczowych terminów filozoficznych w tych tekstach, nadając strukturalne powiązania i filozoficzny rygor, który do tej pory był niedostępny w języku angielskim. Tchnąc nowe życie w te klasyki, nowe tłumaczenia Hintona staną się ostatecznymi tekstami dla naszej epoki.

Być może najbardziej wpływowy tekst duchowy w historii ludzkości, Tao Te Ching Lao Tzu jest źródłem filozofii taoistycznej, która ostatecznie rozwinęła się w buddyzm Ch'an (Zen). Analekty Konfucjusza, równie wpływowe w sferze społecznej, są źródłem mądrości społecznej w Chinach. Chuang Tzu jest dzikim i zwariowanym prozatorskim uzupełnieniem Tao Te Ching. A dzięki filozoficznej opowieści Mencjusz dodaje głębi i złożoności wizji Konfucjusza.