Ocena:
Zbiór Tołstoja, który obejmuje „Sonatę Kreutzerowską”, „Śmierć Iwana Iljicza” i „Ile ziemi potrzebuje człowiek”, zawiera głębokie poszukiwania miłości, małżeństwa i pytań egzystencjalnych. Chociaż opowiadania są chwalone za ich głębię i emocjonalny oddźwięk, zawierają również wątki rozpaczy i moralnych pytań, które mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom. W niektórych wydaniach pojawiają się błędy w tłumaczeniu, potencjalnie pogarszające wrażenia z lektury.
Zalety:Książka jest wysoko ceniona za głęboki wpływ emocjonalny i intelektualny, ukazując mistrzowskie opowiadanie Tołstoja. Czytelnicy doceniają eksplorację złożonych tematów, takich jak miłość, małżeństwo i kondycja ludzka, z zaleceniami zarówno dla poważnych czytelników, jak i dyskusji w klubach książki. Postacie są żywo nakreślone i odzwierciedlają prawdziwe ludzkie zmagania.
Wady:Wielu czytelników uważa, że tematy tych historii są przytłaczająco ponure i przygnębiające. Dodatkowo, niektóre wydania zawierają znaczące błędy w tłumaczeniu, które mogą frustrować czytelników i wpływać na przyjemność płynącą z tekstu. Zbiór jest nierówny pod względem jakości, a niektóre historie są opisywane jako lekkie lub mniej wciągające.
(na podstawie 32 opinii czytelników)
The Kreutzer Sonata: And Other Stories
Te cztery nowele - Szczęście rodzinne, Sonata Kreutzerowska, Kozacy i Hadżi Murad - z których każda ma wyjątkową formę, pokazują Tołstoja u szczytu jego kreatywności. Niniejsze wydanie wykorzystuje uznane tłumaczenia Maude (z wyjątkiem Szczęścia rodzinnego, przetłumaczonego przez J.D.
Huffa), zmodernizowane i poprawione w stosunku do współczesnych rosyjskich wydań, aby stworzyć tę angielską wersję językową. Natomiast posłowie do Sonaty Kreutzerowskiej pojawia się po raz pierwszy w języku angielskim wraz z opowiadaniem. W objaśnieniach i obszernym wstępie wykorzystano najnowsze badania naukowe w tej dziedzinie, aby jeszcze bardziej naświetlić krótsze utwory Tołstoja.
O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
