Ocena:
Recenzje podkreślają ponadczasową aktualność i moralną głębię opowiadań Tołstoja, zwłaszcza „Śmierci Iwana Iljicza”, którą wielu uważa za lekturę obowiązkową. Tłumaczenia są zauważane jako przystępne, atrakcyjne dla zwykłych czytelników, ale istnieją mieszane uczucia co do jakości konkretnego tłumaczenia.
Zalety:⬤ Uważany za jednego z największych pisarzy
⬤ powieść „Śmierć Iwana Iljicza” jest wpływowa i szeroko polecana
⬤ tłumaczenia są przystępne dla zwykłych czytelników
⬤ zawiera dobre opowieści moralne.
Niektóre tłumaczenia mogą sprawić, że historie będą nieczytelne lub nie będą miały wdzięku; istnieją mieszane opinie na temat jakości konkretnych tłumaczeń.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Death of Ivan Ilyich and Other Stories
„Nikt nie współczuł mu tak, jak on chciałby być współczuty”.
Kiedy Iwan Iljicz umiera, zaczyna ponownie oceniać swoje życie, szukając sensu, który nada sens jego cierpieniom. W „Śmierci Iwana Iljicza” i innych utworach zawartych w tym tomie Tołstoj wyczarowuje postacie, które poddane próbie ujawniają wspaniałe i nieoczekiwane rezerwy odwagi lub podłości niemal nieludzkiego rodzaju. Dwie żywe przypowieści i „Kuty kupon”, opowieść o przestępczości, badają stosunki klasowe po emancypacji chłopów pańszczyźnianych w 1861 roku i związek między życiem etycznym a sprawami doczesnymi. W „Mistrzu i robotniku” Tołstoj tworzy jeden ze swoich najbardziej trzymających w napięciu dramatów o relacjach międzyludzkich wystawionych na próbę w ekstremalnej sytuacji. „Śmierć Iwana Iljicza” to egzystencjalne arcydzieło, kąśliwa satyra, która z niezwykłą siłą opowiada o ostatecznej chorobie i śmierci burżuazyjnego prawnika.
We Wprowadzeniu Andrew Kahn bada moralne obawy Tołstoja i cechy stylistyczne tych późnych opowiadań, z wyczuciem przetłumaczonych przez Nicolasa Pasternaka Slatera.
O SERII:
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszerszy zakres literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, pomocne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
