Selected Verse: Wydanie dwujęzyczne poprawione

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzyczną kolekcją poezji Garcii Lorki, która jest opisywana jako bogata, dramatyczna i wypełniona niezapomnianymi obrazami. Jest chwalona za wybór wierszy i wnikliwy esej wprowadzający. Tłumaczenia są jednak niespójne, niektóre są liryczne, a inne płaskie i zbyt dosłowne, co umniejsza ogólnemu wrażeniu. Ponadto niektórzy użytkownicy zgłaszali problemy z fizycznym stanem książki po jej dostarczeniu.

Doskonały wybór wierszy, pięknie napisany, oddaje magię Lorki, dobry esej wprowadzający, dwujęzyczny format pozwala osobom nie mówiącym po hiszpańsku docenić oryginalny język.

Niespójna jakość tłumaczeń, niektóre są zbyt dosłowne i płaskie, problemy ze stanem fizycznym książki po dostarczeniu, błędy drukarskie w układzie dwujęzycznym.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Verse: Revised Bilingual Edition

Zawartość książki:

Wybrane wiersze poety, który „rozszerzył zakres poezji lirycznej” (Rafael Campo, The Washington Post).

Twórczość Federico Garc a Lorki, największego hiszpańskiego poety modernistycznego, od dawna podziwiana jest za emocjonalną intensywność i metaforyczną błyskotliwość. Zmienione Selected Verse, które uwzględnia zmiany dokonane w Collected Poems Garc a Lorca, jest niezbędnym dodatkiem do półki każdego miłośnika poezji.

W tym dwujęzycznym wydaniu poetycki wachlarz Garc a Lorki staje się wyraźnie widoczny, od zabawnych apartamentów i stylizowanych ewokacji Andaluzji po całkowitą powagę i tajemnicę końcowych elegii, potwierdzając jego pozycję jednego z najlepszych poetów XX wieku.