Poeta w Nowym Jorku: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Recenzje „Poety w Nowym Jorku” Federico Garcii Lorki w dużej mierze chwalą głęboką emocjonalną treść książki i jakość poezji, zwłaszcza w tłumaczeniu Christophera Maurera. Czytelnicy doceniają kontekst przedstawiony we wstępie, a także włączenie osobistych listów od Lorki. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące jakości produkcji książki, w tym uszkodzonych kopii i słabego druku. Ponadto niektórzy czytelnicy są niezadowoleni z tłumaczeń niektórych wierszy, czując, że nie oddają one oryginalnego ducha Lorki.

Głęboko emocjonalna i potężna poezja.

Wyczerpujące wprowadzenie zapewniające kontekst.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Poet in New York: Bilingual Edition

Zawartość książki:

Odświeżone wydanie wnikliwego cyklu poetyckiego autorstwa jednej z kluczowych postaci współczesnej literatury.

Napisany w latach 1929-30, gdy Federico Garc a Lorca był studentem Uniwersytetu Columbia, Poeta w Nowym Jorku jest jedną z najważniejszych książek, jakie stworzył, a na pewno jedną z najważniejszych książek, jakie kiedykolwiek opublikowano o Nowym Jorku. Rzeczywiście, jest to książka, która zmieniła kierunek poezji zarówno w Hiszpanii, jak i obu Amerykach, przełomowe i definiujące dzieło współczesnej literatury.

Zbiegające się w czasie z miejskimi obchodami Garc a Lorca w Nowym Jorku zaplanowanymi na 2013 rok, niniejsze wydanie, które zostało ponownie poprawione przez znanego badacza Garc a Lorca Christophera Maurera, zawiera ekscytujące materiały - nowe fotografie, nowe i poprawione listy - które dopiero niedawno wyszły na jaw. Uzupełnieniem tych dodatków są dowcipne i wnikliwe listy Garc a Lorki do jego rodziny, opisujące jego odczucia na temat Ameryki i jego tymczasowego domu (pokój w akademiku w Columbia's John Jay Hall), opatrzone adnotacjami fotografie towarzyszące tym listom, wiersz prozą, obszerne notatki i wykład interpretacyjny samego Garc a Lorki.

Doskonałe wprowadzenie do twórczości kluczowej postaci współczesnej poezji, to dwujęzyczne wydanie Poety w Nowym Jorku, dziwnej, ponadczasowej, żywotnej książki wierszy, jest także ekspozycją amerykańskiego miasta w XX wieku.