Finding Duende: Duende: Gra i teoria Wyobraźnia, inspiracja, unikanie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Finding Duende: Duende: Play and Theory Imagination, Inspiration, Evasion

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie porywającego wykładu Federica Garcii Lorki na temat duende.

Przez lata wykład Federico Garca Lorca na temat duende był źródłem wglądu dla pisarzy i wykonawców, w tym Teda Hughesa, Nicka Cave'a, Patti Smith i Amandy Gorman.

Duende: Play and Theory nie tylko zapewnia ścieżkę do poetyki Lorki i sztuki Hiszpanii; jest to jeden z najdziwniejszych, najbardziej przekonujących opisów inspiracji, jakie kiedykolwiek zaoferował poeta. Przeciwstawiając demona zwanego duende Aniołowi i Muzie, Lorca opisuje tajemniczy telluryczny, diaboliczny prąd, nieredukowalne "to", które może wyciągnąć to, co najlepsze zarówno z wykonawcy, jak i publiczności.

Nowe tłumaczenie autorstwa Christophera Maurera, oparte na gruntownie poprawionej edycji hiszpańskiego oryginału z 1933 roku, również zawartego w tym tomie, oferuje dokładniejszą i w pełni opatrzoną przypisami wersję wykładu, ze wstępem wybitnego filologa Josa Javiera Lena. Opierając się na dogłębnej znajomości flamenco i korygując dziesięciolecia dyskusji na temat duende i jego rzekomego pochodzenia z hiszpańskiego folkloru i mowy potocznej, Len pokazuje, w jakim stopniu koncepcja duende - rozumiana jako impuls artystycznej inspiracji - była zabawnym, ale śmiertelnie poważnym wynalazkiem samego Lorki.

Brawurowe wykonanie duende przez Lorcę jest tutaj zapowiedziane dwujęzyczną wersją - najbardziej kompletną w historii - jego innego ważnego tekstu o inspiracji, "Wyobraźni, Inspiracji, Unikaniu", w którym wzywa do większej wolności w poezji, jakby szukając duende i jego "ciągłego chrztu nowo stworzonych rzeczy".