Pióro z żelaza: amerykańska proza i Biblia Króla Jakuba

Opinie czytelników

Książka Roberta Altera „Pen of Iron: American Prose and The King James Bible” bada głęboki wpływ Biblii Króla Jakuba na literaturę amerykańską, analizując wybitne dzieła takich autorów jak Melville, Faulkner, Hemingway i Bellow. Książka jest chwalona za dogłębną analizę i czytelność, ale niektórzy recenzenci uważają, że jest bardziej odpowiednia dla osób zaznajomionych z omawianą literaturą i krytykują elektroniczne formatowanie tekstu.

Książka jest wnikliwa i głęboko analityczna, oferując unikalne spojrzenie na skrzyżowanie literatury amerykańskiej i Biblii Króla Jakuba. Recenzenci chwalą błyskotliwe spostrzeżenia Altera, szczególnie dotyczące „Moby Dicka” i dzieł Faulknera, oraz podkreślają jej przystępność pomimo naukowego charakteru. Jest uważana za niezbędną lekturę dla studentów literatury amerykańskiej.

Niektórzy czytelnicy uważają, że treść jest sucha dla ogółu odbiorców, wymagając znajomości literatury, aby w pełni docenić analizę. Istnieją poważne skargi dotyczące słabego formatowania elektronicznego, które utrudniało czytanie i nawigację po tekście.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pen of Iron: American Prose and the King James Bible

Zawartość książki:

Jak Biblia Króla Jakuba wpłynęła na styl amerykańskiej powieści od Melville'a do Cormaca McCarthy'ego Prosty, a zarazem wspaniały język Biblii Króla Jakuba przenikał amerykańską kulturę od samego początku - a jego potężna elokwencja jest odczuwalna nawet dzisiaj.

W tej książce uznany tłumacz biblijny i krytyk literacki Robert Alter śledzi niektóre z fascynujących sposobów, w jakie amerykańscy powieściopisarze - od Melville'a, Hemingwaya i Faulknera po Bellowa, Marilynne Robinson i Cormaca McCarthy'ego - czerpali z bogatych zasobów stylistycznych kanonicznej angielskiej Biblii, aby ukształtować własne, silnie rezonujące style i charakterystyczne wizje rzeczywistości. Pokazując radykalnie odmienne sposoby, w jakie słowa, idiomy, składnia i kadencje tej Biblii są wplecione w Moby-Dicka, Absalomie, Absalomie!, Słońce też wschodzi, Chwytaj dzień, Gilead i Drogę, Alter ujawnia szeroką gamę możliwości stylistycznych i wyobraźni, które amerykańscy powieściopisarze odnaleźli w Piśmie Świętym.

Jednocześnie Alter pokazuje, jak ważne jest uważne przyjrzenie się stylowi dzieł literackich, dowodząc, że styl nie jest jedynie zjawiskiem estetycznym, ale samym medium, za pomocą którego pisarze tworzą swoje światy.