Historia Dawida: Tłumaczenie z komentarzem 1 i 2 Księgi Samuela

Opinie czytelników

Tłumaczenie Ksiąg Samuela autorstwa Roberta Altera jest chwalone za jakość literacką i głębię naukową. Wielu czytelników docenia jego komentarz, który zapewnia wgląd w niuanse tekstu i kontekst historyczny. Książka jest polecana osobom zainteresowanym biblistyką i analizą narracji. Niektóre recenzje wskazują jednak na kilka niedociągnięć, takich jak zbyt liberalna interpretacja komentarza i problemy z fizyczną jakością książki.

⬤ Tłumaczenie Altera jest opisywane jako doskonałe i bardzo czytelne, dzięki czemu historia Dawida jest wciągająca.
⬤ Obszerne przypisy i komentarze dostarczają cennych spostrzeżeń i kontekstu historycznego.
⬤ Wielu czytelników uważa, że analiza literacka poprawia ich zrozumienie tekstu.
⬤ Książka jest postrzegana jako cenne źródło wiedzy zarówno dla naukowców, jak i czytelników zainteresowanych literaturą biblijną.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że komentarze są zbyt interpretacyjne lub zakładają emocje postaci bez wystarczających dowodów.
⬤ Kilku recenzentów skrytykowało fizyczną jakość książki, wspominając o cienkim papierze pochodzącym z recyklingu.
⬤ Niektórzy uważali, że komentarz nie zagłębia się wystarczająco głęboko w oryginalny język hebrajski lub struktury poetyckie.

(na podstawie 65 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel

Zawartość książki:

Uznana za mistrzowskie nowe tłumaczenie i wnikliwy komentarz, "Historia Dawida" to świeża, żywa interpretacja jednego z największych dzieł literatury zachodniej.

Genialne tłumaczenie Roberta Altera daje nam Dawida, pięknego, muzykalnego bohatera, który zabija Goliata i poprzez walkę z Saulem awansuje na króla Izraela. Ale ten Dawid jest również w pełni ludzki: ambitny, wyrachowany człowiek, który kieruje swoim życiem z wadliwą wizją moralną.

Konsekwencje dla niego, jego rodziny i narodu są tragiczne i krwawe. Postać historyczna i pełnokrwista wyobraźnia, Dawid jest dziełem artysty literackiego porównywalnego do Szekspira sztuk historycznych.