Księga Psalmów: Przekład z komentarzem

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za poetyckie i wnikliwe tłumaczenie Psalmów autorstwa Roberta Altera, z godnym pochwały komentarzem, który poprawia zrozumienie tekstu. Jednak wydanie Kindle cierpi z powodu kilku problemów z formatowaniem, które utrudniają czytanie, co prowadzi do mieszanych opinii na temat dostępności i użyteczności formatu cyfrowego.

⬤ Znakomite i prowokujące do myślenia tłumaczenie, które pozostaje wierne poetyckiej naturze Psalmów.
⬤ Komentarz jest dobrze opracowany i dodaje głębi do studiowania tekstu.
⬤ Tłumaczenie jest chwalone za jasność, poetycką jakość i dokładność.
⬤ Czytelnicy doceniają wgląd Altera w hebrajską poezję i kontekst biblijny.
⬤ Fizyczny projekt książki jest atrakcyjny wizualnie i dobrze zorganizowany.

⬤ Wersja Kindle ma znaczące problemy z formatowaniem, w tym reprodukcją tekstu jako obrazów, problematyczną numeracją wersetów i brakiem linków między wersetami i notatkami.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że styl tłumaczenia jest zbyt skomplikowany lub torturowany w porównaniu do bardziej konwencjonalnych tłumaczeń.
⬤ Kilku czytelników wyraziło rozczarowanie głębokością komentarzy do niektórych naukowych aspektów Psalmów.

(na podstawie 147 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Psalms: A Translation with Commentary

Zawartość książki:

Księga Psalmów, będąca kamieniem węgielnym kanonu biblijnego, przez tysiąclecia była źródłem ukojenia i radości dla niezliczonych czytelników.

Ta ponadczasowa poezja jest pięknie wykonana przez uczonego, którego tłumaczenie Pięcioksięgu Mojżesza zostało okrzyknięte "darem niebios" przez Seamusa Heaneya i "arcydziełem" przez Roberta Faglesa. Księga Psalmów Altera oddaje prostotę, fizyczność i zwiniętą rytmiczną moc hebrajskiego, przywracając niezwykłą elokwencję tych starożytnych wierszy.

Jego uczony i wnikliwy komentarz oświetla niejasności tekstu.