Miłość silna jak śmierć: Pieśń nad Pieśniami, Rut, Estera, Jonasz i Daniel, przekład z komentarzem

Opinie czytelników

Tłumaczenia i komentarze Roberta Altera do Starego Testamentu są chwalone za ich czytelność, wnikliwą analizę i oddanie niuansów oryginalnych tekstów hebrajskich. Wielu czytelników docenia jego literackie podejście, ujawniające poezję i tematy zawarte w Piśmie Świętym, zapewniając jednocześnie kontekst historyczny. Niektórzy krytycy wspominają jednak o nieścisłościach w niektórych tłumaczeniach i braku odniesień naukowych, co może utrudniać głębszą eksplorację tekstu.

Tłumaczenia Altera są pięknie napisane, wnikliwe i dostępne zarówno dla naukowców, jak i niespecjalistów. Jego przypisy oferują cenne wskazówki dotyczące gatunków i tematów. Czytelnicy uważają, że jego komentarze pogłębiają zrozumienie kontekstu biblijnego i doceniają walory literackie tekstów.

Niektórzy recenzenci krytykują konkretne nieścisłości w tłumaczeniu, zwłaszcza w Pieśni nad Pieśniami, sugerując, że niektóre wybory słów zmieniają znaczenie. Zauważalny jest brak odniesień do innych interpretacji naukowych, co stanowi wyzwanie dla czytelników chcących dalej zgłębiać materiał.

(na podstawie 38 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Zawartość książki:

Pieśń nad Pieśniami. Rut.

Estera. Jonasz i Daniel oferują czytelnikom szereg przyjemności, które zwykle nie są kojarzone z Biblią. Tak odległe w czasie od Pięcioksięgu Mojżesza, jak Updike od Szekspira, te późno biblijne księgi są innowacyjnymi, zabawnymi dziełami literackimi.

Kobiety często znajdują się w centrum uwagi. Pieśń nad Pieśniami jest celebracją młodej miłości, szczerze zmysłowej, bez odniesienia do Boga czy przymierza. Zawiera jedne z najpiękniejszych wierszy miłosnych starożytnego świata.

Historia sprytnego triumfu królowej Estery jest również świecką rozrywką, z wyraźnymi śladami farsy i przebiegłej komedii seksualnej. Postać Rut uosabia cnoty lojalności, miłości i miłosierdzia w harmonijnym świecie. Enigma zastępuje harmonię w gorączkowych nocnych snach Daniela.

Apokaliptyczna dziwność Daniela odbija się echem w dziełach od Księgi Objawień Nowego Testamentu po teksty Boba Dylana. Jonasz, opowieść o gigantycznej rybie, która na rozkaz Boga połknęła proroka i uwięziła go w swoich ciemnych, mokrych wnętrznościach na trzy dni, kończy się pytaniem, które pozostaje bez odpowiedzi, pozostawiając czytelnika, by zastanowił się nad wieloma ograniczeniami ludzkości.