Miłość silna jak śmierć: Pieśń nad Pieśniami, Rut, Estera, Jonasz i Daniel w przekładzie z komentarzem

Opinie czytelników

Tłumaczenia i komentarze Roberta Altera do wybranych tekstów biblijnych są chwalone za wrażliwość literacką, wnikliwe komentarze i przystępność zarówno dla naukowców, jak i niespecjalistów. Wielu czytelników uważa jego przypisy za cenne dla zrozumienia kontekstu, tematów i niuansów oryginalnego języka hebrajskiego. Pojawia się jednak pewna krytyka dotycząca konkretnych tłumaczeń, zwłaszcza Pieśni nad Pieśniami Salomona, gdzie niewłaściwe użycie liczby mnogiej i pojedynczej zmienia znaczenie.

⬤ Doskonały komentarz, który poprawia zrozumienie tekstów
⬤ Pięknie napisany i przyjemny w czytaniu
⬤ Cenne spostrzeżenia na temat hebrajskiej poezji i struktury literackiej
⬤ Dostarcza świeżego spojrzenia na teksty biblijne
⬤ Przystępny dla niespecjalistów zainteresowanych literaturą i kulturą
⬤ Wspiera poważne badania biblijne.

⬤ Pewne specyficzne obawy związane z tłumaczeniem, szczególnie w przypadku Pieśni Salomona
⬤ # Brak odniesień do opinii naukowych ogranicza dalszą eksplorację dla zaawansowanych czytelników
⬤ # Brak bibliografii lub cytowania źródeł utrudnia kontekstualizację jego interpretacji.

(na podstawie 38 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Zawartość książki:

Pieśń nad Pieśniami. Rut.

Estera. Jonasz i Daniel oferują czytelnikom szereg przyjemności, które zwykle nie są kojarzone z Biblią. Tak odległe w czasie od Pięcioksięgu Mojżesza, jak Updike od Szekspira, te późno biblijne księgi są innowacyjnymi, zabawnymi dziełami literackimi.

Kobiety często znajdują się w centrum uwagi. Pieśń nad Pieśniami jest celebracją młodej miłości, szczerze zmysłowej, bez odniesienia do Boga czy przymierza. Zawiera jedne z najpiękniejszych wierszy miłosnych starożytnego świata.

Historia sprytnego triumfu królowej Estery jest również świecką rozrywką, z wyraźnymi śladami farsy i przebiegłej komedii seksualnej. Postać Rut uosabia cnoty lojalności, miłości i miłosierdzia w harmonijnym świecie. Enigma zastępuje harmonię w gorączkowych nocnych snach Daniela.

Apokaliptyczna dziwność Daniela odbija się echem w dziełach od Księgi Objawień Nowego Testamentu po teksty Boba Dylana. Jonasz, opowieść o gigantycznej rybie, która na rozkaz Boga połknęła proroka i uwięziła go w swoich ciemnych, mokrych wnętrznościach na trzy dni, kończy się pytaniem, które pozostaje bez odpowiedzi, pozostawiając czytelnika, by zastanowił się nad wieloma ograniczeniami ludzkości.