Księgi Mądrości: Księga Hioba, Przysłów i Kaznodziei: Tłumaczenie z komentarzem

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem tłumaczeń i komentarzy do biblijnej literatury mądrościowej, ze szczególnym uwzględnieniem Księgi Hioba, Przysłów i Kaznodziei. Tłumaczenia Roberta Altera są chwalone za ich przejrzystość, poetycką jakość i wciągające komentarze, które zapewniają świeże spojrzenie na starożytne teksty. Recenzje odzwierciedlają głębię nauki i przystępność prozy zarówno dla świeckich czytelników, jak i naukowców.

⬤ Doskonała jakość tłumaczenia z poetyckim i jasnym językiem.
⬤ Wnikliwy i pouczający komentarz, który poprawia zrozumienie.
⬤ nowe spojrzenie na biblijną literaturę mądrościową.
⬤ Porównania z innymi tłumaczeniami, takimi jak King James Version, pokazują wyjątkowe zalety pracy Altera.
⬤ Użytkownicy zwracają uwagę na wysoką jakość fizycznego wydania książki.

⬤ Przypisy nie posiadają funkcji linkowania w wersji Kindle, co sprawia, że nawigacja jest uciążliwa.
⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że materiał jest zbyt naukowy lub gęsty do swobodnego czytania.
⬤ Osoby zaznajomione z wersją Króla Jakuba mogą tęsknić za jej poetyckim pięknem we fragmentach tłumaczenia Altera.
⬤ Kilku użytkowników uznało, że książka była przesadzona i nie spełniła ich wysokich oczekiwań.

(na podstawie 71 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary

Zawartość książki:

W nowym, odważnym tłumaczeniu Roberta Altera znajdują się jedne z najwspanialszych dzieł literatury światowej.

Zdumiewająca poezja Księgi Hioba została przywrócona do jej potężnych starożytnych znaczeń i rytmów. Opis stworzenia w Voice from the Whirlwind jest piękny i zapalający.

Dla kontrastu, pogodny fatalizm nadaje Kaznodziei spokojne piękno, a zwięzłe maksymy Przysłów przekazują światową mądrość, która jest satyrycznie sprytna. Każda z tych ksiąg odnosi się do uniwersalnej mądrości, że sprawiedliwi prosperują, a niegodziwi cierpią w racjonalnym porządku moralnym, razem są one niezbędne dla starożytnego kanonu, jakim jest Biblia Hebrajska.