O naturze wszechświata

Opinie czytelników

Książka „O naturze rzeczy” autorstwa Lukrecjusza przedstawia starożytną perspektywę atomizmu i naturalistyczny pogląd na wszechświat. Chociaż oferuje ona znaczący wgląd we wczesną myśl naukową i filozofię epikureizmu, czytelnicy mają mieszane doświadczenia z jej czytelnością i jakością tłumaczenia.

⬤ Zapewnia fascynujący wgląd we wczesną teorię atomistyczną i filozofię naturalną.
⬤ Wielu czytelników docenia poetycki charakter tekstów Lukrecjusza i uważa je za piękne i wciągające.
⬤ Treść łączy starożytne idee z nowoczesnymi koncepcjami naukowymi, wzbogacając czytelnika o zrozumienie ewolucji ludzkiej myśli.
⬤ Niektóre tłumaczenia są chwalone za przejrzystość i przystępność.
⬤ Zachęca do refleksji nad życiem, egzystencją i wzajemnym oddziaływaniem nauki i religii.

⬤ Tekst może być gęsty i trudny do odczytania, a niektórzy czytelnicy mają trudności z zaangażowaniem się w materiał.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą poświęcić wierność na rzecz poetyckich cech, co prowadzi do nierówności w zrozumieniu.
⬤ Czytelnicy zauważyli brak jasnej struktury, co utrudnia nawigację.
⬤ Niektóre naukowe idee Lukrecjusza są uważane za przestarzałe lub niepoprawne według współczesnych standardów.
⬤ Filozoficzne implikacje mogą nie odnosić się odpowiednio do wszystkich kwestii moralnych.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

On the Nature of the Universe

Zawartość książki:

Jest to nowe tłumaczenie wierszem jedynego znanego dzieła Lukrecjusza, poematu dydaktycznego napisanego w sześciu księgach heksametrów.

Szczególnie dosłowne tłumaczenie Melville'a dotyczące użycia metafory jest szczególnie pomocne dla tych, którzy patrzą na tekst z naukowego lub filozoficznego punktu widzenia. O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata.

Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.