Noli Me Tangere: Skrócona wersja we współczesnym języku angielskim z wprowadzeniem i notatkami

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Noli Me Tngere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Zawartość książki:

To jest wydanie Noli Me T ngere w dużym druku: Skrócona wersja we współczesnym języku angielskim ze wstępem i notatkami Nicholasa Tamblyna. Zwykłe wydania papierowe i eBook są również dostępne na Amazon.

Noli Me T ngere, czyli Noli, autorstwa filipińskiego bohatera narodowego Josa Rizala, poruszyła czytelników i wywarła wpływ na kraj od czasu jej pierwszej publikacji pod koniec XIX wieku.

W tym wydaniu epicka historia jest udostępniana - zachowując wszystkie istotne elementy i postacie z tekstu hiszpańskiego oryginału - w skróconej wersji we współczesnym języku angielskim z pełną listą i opisami postaci, oryginałami, a także tłumaczeniami cytatów i dedykacji Rizala oraz długim wstępem, który bada życie Rizala i miejsce książki w historii Filipin.

Zrodzona w konkretnym i burzliwym czasie, przeplatające się wydarzenia, które składają się na narrację Noli, są ponadczasowe. Krótko mówiąc, jest to historia miłosna i obraz społeczeństwa przesiąkniętego korupcją oraz, do pewnego stopnia, rezygnacją lub, co gorsza, obłudną akceptacją tego stanu rzeczy. Ukazując nadużywanie władzy przez zakonników i hiszpańskich urzędników w jedynej hiszpańskiej kolonii w Azji pod koniec XIX wieku (powieść została wydana własnym sumptem w marcu 1887 roku w Berlinie, sfinansowana przez przyjaciela autora, dr Maximo Violę), jak stwierdził w dedykacji Rizal, zamierzał "podnieść część zasłony, która zakrywa zło", jednocześnie przyznając, że jako dziecko swojego kraju widział, że "ja również cierpię z powodu waszych wad i słabości".

Tytuł, po łacinie oznaczający "nie dotykaj mnie" - w Biblii, w Ewangelii Jana 20:17, zmartwychwstały Jezus mówi zdumionej Marii Magdalenie: "Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do Ojca" (tłumaczone również jako "nie dotykaj mnie", w oryginalnej grece koine najbliższe jest "przestań mnie trzymać") - prawdopodobnie odnosi się i jest wymownym nakazem dla każdego, zwłaszcza tych uważanych za świętych lub nieprzekupnych, którzy poprzez swoje oszustwo lub brutalność są przyczyną cierpienia innych.

Wyjątkowa i niezapomniana filipińska klasyka, wciąż znajdująca się u szczytu popularności w swoim kraju (żadna inna książka nie może pochwalić się takim miejscem w literaturze filipińskiej), ta angielska wersja Noli Me T ngere oddaje pasję rzadkiej fikcji historycznej i klasycznego romansu oraz żywotne artystyczne osiągnięcie jej autora, Josa Rizala, narodowego bohatera Filipin.