Noli Me Tangere

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje odzwierciedlają duże uznanie dla tłumaczenia i treści „Noli Me Tangere”, podkreślając jej historyczne i kulturowe znaczenie, jednocześnie zauważając pewne wyzwania w zrozumieniu i kilka kwestii dotyczących fizycznego stanu książki.

Powieść jest przyjemna z elementami satyrycznymi i pozostaje aktualna. Tłumaczenie jest chwalone za jego jakość i jest to kluczowy element literatury, który wpłynął na rewolucję filipińską. Dołączenie przypisów końcowych jest pomocne, a czytelnicy chwalą liryczną prozę i dobrze napisany charakter.

Niektórzy czytelnicy uznali część książki za powolną lub zagmatwaną, szczególnie ci niezaznajomieni z filipińską kulturą lub kontekstem. Pojawiły się również skargi dotyczące fizycznego stanu książki po jej dostarczeniu, a także pewne zamieszanie dotyczące etykietowania tłumaczeń na Amazon.

(na podstawie 53 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Noli Me Tangere to po łacinie „nie dotykaj mnie”.

W tym nowoczesnym klasyku literatury filipińskiej Jos Rizal obnaża sprawy... tak delikatne, że nikt nie może ich dotknąć, rozwijając epicką historię Filipin, która uczyniła ją najbardziej wpływową powieścią polityczną tego kraju w XIX i XX wieku.

Jos Rizal, bohater narodowy Filipin, ukończył Noli Me Tangere w języku hiszpańskim w 1887 roku podczas studiów w Europie. Rizal kontynuował pisanie, kończąc drugą powieść i wiele innych wierszy i esejów, dopóki nie został stracony przez rozstrzelanie w 1896 roku. Od tego czasu Noli Me Tangere ukazało się w języku francuskim, chińskim, niemieckim i filipińskim.

Dwa inne angielskie tłumaczenia sprawiły, że Noli Me Tangere stało się dostępne, ale nowe tłumaczenie Lacsona-Locsina jest pierwszym, które opiera się na faksymilowych wydaniach rękopisów i przywraca znaczące fragmenty oryginalnego tekstu. Rezultatem jest najbardziej wiarygodne i wierne tłumaczenie na język angielski.