Noli Me Tangere (Nie dotykaj mnie)

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają kulturowe i historyczne znaczenie „Noli Me Tangere” Jose Rizala, chwaląc jego liryczną prozę, satyryczny wydźwięk i znaczenie dla trudnej sytuacji Filipińczyków pod rządami kolonialnymi. Wielu czytelników docenia jakość dostępnych tłumaczeń, choć niektórzy wyrażają frustrację ze zrozumienia tekstu z powodu odniesień kulturowych. Istnieją mieszane opinie na temat czytelności książki, przy czym niektórzy uważają ją za wciągającą, podczas gdy inni zmagają się z jej strukturą i rozwojem postaci.

⬤ Bogate znaczenie historyczne i kulturowe.
⬤ Liryczna proza przypominająca wielką literaturę europejską.
⬤ Dostępne są różne tłumaczenia, a niektóre z nich są szczególnie chwalone.
⬤ Zawiera przypisy wyjaśniające kontekst.
⬤ Wciągająca i prowokująca do myślenia satyra.
⬤ Wysoko ceniona jako lektura niezbędna do zrozumienia filipińskiej historii i literatury.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tempo jest powolne, a narracja rozciągnięta.
⬤ Niejasności dotyczące odniesień kulturowych mogą utrudniać zrozumienie, zwłaszcza czytelnikom spoza Filipin.
⬤ Niektóre postacie są postrzegane jako jednowymiarowe.
⬤ Problemy ze stanem książki wspomniane przez niektórych klientów.
⬤ Słabe oznakowanie i atrybucje na platformach takich jak Amazon doprowadziły do nieporozumień co do wydania.

(na podstawie 53 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Zawartość książki:

Wielka powieść Filipin

W ciągu ponad stu lat od jej ukazania się, Noli Me Tangere Josa Rizala stała się powszechnie znana jako wielka powieść filipińska. Namiętna historia miłosna osadzona na brzydkim politycznym tle represji, tortur i morderstw, "Noli", jak nazywa się ją na Filipinach, była pierwszą ważną artystyczną manifestacją azjatyckiego oporu wobec europejskiego kolonializmu, a Rizal stał się przewodnim sumieniem - i męczennikiem - rewolucji, która później wybuchła w hiszpańskiej prowincji.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.