Ocena:
Książka „El Filibusterismo” autorstwa Jose Rizala jest uważana za klasykę i lekturę niezbędną do zrozumienia historii Filipin i sposobu myślenia rewolucjonistów podczas hiszpańskich rządów. Tłumaczenie Harolda Augenbrauma zostało docenione za udostępnienie tekstu współczesnym czytelnikom. Niektórzy czytelnicy zwrócili jednak uwagę na brakujące treści i błędy w tłumaczeniu.
Zalety:⬤ Uznawana za klasyczne arcydzieło niezbędne do zrozumienia historii Filipin.
⬤ Tłumaczenie jest łatwiejsze dla współczesnych czytelników w porównaniu do poprzednich wersji.
⬤ Wciągająca narracja polityczna i rozwój postaci.
⬤ Dobra jakość i stan druku.
⬤ Dostępne komentarze zwiększające zrozumienie.
⬤ W niektórych wydaniach Kindle brakuje okładki.
⬤ Doniesienia o niekompletnych wydaniach z brakującymi rozdziałami.
⬤ Krytyka tłumaczenia dotycząca nieścisłości w przedstawieniu języka tagalog i niuansów kulturowych.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
El Filibusterismo
El Filibusterismo (Kontynuacja Noli me tángere) autor: José Rizal Można łatwo przypuszczać, że filibusterysta potajemnie oczarował ligę braci i retrogradów, tak że nieświadomie podążając za jego inspiracjami, faworyzują i wspierają tę politykę, która ma tylko jeden cel: szerzenie idei filibusteryzmu w całym kraju i przekonanie ostatniego Filipińczyka, że nie ma innego zbawienia niż oddzielenie się od Ojczyzny.
