Noli Me Tangere (Nie dotykaj mnie)

Opinie czytelników

Książka „Noli Me Tangere” autorstwa Jose Rizala jest historycznie znaczącym dziełem, które krytykuje hiszpański kolonializm i rolę Kościoła katolickiego na Filipinach. Oferuje spostrzeżenia polityczne, rozwój postaci i komentarze kulturowe, ale ma różne interpretacje dotyczące jakości tłumaczenia.

Książka ta jest obowiązkową lekturą dla osób zainteresowanych historią Filipin i nacjonalizmem, zawierając politycznie wywrotowe wątki, wnikliwy dyskurs postaci i znaczenie kulturowe. Obszerna przedmowa i przypisy autorstwa Charlesa Derbyshire'a zwiększają zrozumienie kontekstu. Narracja przedstawia bogatą eksplorację kwestii społeczno-politycznych oraz krytykę kolonializmu i Kościoła katolickiego.

Tłumaczenie Derbyshire'a z 1912 roku może być trudne do odczytania ze względu na nieprzetłumaczone fragmenty i błędy. Niektórzy czytelnicy uważają zakończenie za nagłe i niesatysfakcjonujące, kwestionując jego wartość literacką jako powieści w porównaniu z jej wartością jako tekstu historycznego. Dla lepszej lektury zalecane są alternatywne tłumaczenia.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Zawartość książki:

W centrum „Noli Me Tangere (Nie dotykaj mnie)” filipińskiego bohatera narodowego Josa Rizala znajduje się konflikt przeciwko hiszpańskiemu kolonializmowi. Filipiny, nazwane na cześć króla Hiszpanii Filipa II, były rządzone przez imperium hiszpańskie jako kolonia od 1565 roku do rewolucji filipińskiej, która zakończyła te rządy w 1898 roku.

Za swój udział w rewolucji filipińskiej Jos Rizal został osądzony i skazany za bunt, podburzanie i spisek. Jego wyrokiem miała być śmierć przez rozstrzelanie. Juan Cris stomo Ibarra, główny bohater „Noli Me Tangere (Nie dotykaj mnie)”, powraca na Filipiny po siedmioletniej nieobecności na studiach w Europie.

Jest zaręczony z Marą Clarą, piękną córką kapitana Tiago. W tym dziele Rizal postanowił napisać powieść, która ujawniłaby bolączki filipińskiego społeczeństwa, a tym samym stworzył namiętną historię miłosną rozgrywającą się na tle konfliktu politycznego z represyjnym reżimem.

„Noli Me Tangere (Nie dotykaj mnie)” i jej kontynuacja »El Filibusterismo« są wyjątkowymi dokumentami z pierwszej ręki prawdziwych zmagań narodu filipińskiego pod koniec XIX wieku. Ta edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym.