El Filibusterismo

Opinie czytelników

Recenzje „El Filibusterismo” Jose Rizala podkreślają, że jest to ważne dzieło literackie, które jest niezbędne do zrozumienia historii Filipin i ich walki z kolonializmem. Tłumaczenie autorstwa Harolda Augenbrauma jest ogólnie doceniane za jego przystępność dla współczesnych czytelników, ale pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące jakości i dokładności przekładu. Podczas gdy wielu czytelników uważa narrację za fascynującą i istotną, niektórzy wyrażają niezadowolenie z błędów technicznych i brakujących elementów w wydaniu Kindle.

⬤ Uważana za klasyczne arcydzieło, które zapewnia głęboki wgląd w historię Filipin i sposób myślenia rewolucjonistów.
⬤ Tłumaczenie jest bardziej przystępne dla współczesnych czytelników w porównaniu do starszych wersji.
⬤ Bogaty komentarz polityczny, który rezonuje z tematami ucisku, wolności i nacjonalizmu.
⬤ Wielu czytelników uważa, że książka jest wciągająca i szybko się ją czyta.

⬤ Niektóre doniesienia o brakujących rozdziałach i okładce książki w wydaniu Kindle.
⬤ Krytyczne opinie na temat jakości tłumaczenia, w szczególności dotyczące nieścisłości w języku tagalog i niezręcznych angielskich sformułowań.
⬤ Zalecenia dotyczące innych tłumaczeń, które są postrzegane jako lepsze od tłumaczenia Augenbrauma.
⬤ Książka została odebrana jako mroczniejsza i bardziej złożona niż jej poprzedniczka, co może nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Zawartość książki:

El Filibusterismo (Kontynuacja Noli me tángere) autor: José Rizal Można łatwo przypuszczać, że filibusterysta potajemnie oczarował ligę braci i retrogradów, tak że nieświadomie podążając za jego inspiracjami, faworyzują i wspierają tę politykę, która ma tylko jeden cel: szerzenie idei filibusteryzmu w całym kraju i przekonanie ostatniego Filipińczyka, że nie ma innego zbawienia niż oddzielenie się od Ojczyzny.