Mój przyjaciel Hitler: And Other Plays

Opinie czytelników

Niniejszy zbiór zawiera pięć sztuk Yukio Mishimy i kilka esejów krytycznych, ukazując jego wszechstronność w odkrywaniu różnych stylów teatralnych. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają nowe tłumaczenia i możliwość dostępu do tych dzieł w języku angielskim, inni krytykują tłumaczenia za brak estetycznych niuansów oryginału i wyrażają obawy dotyczące akademickiego tonu książki.

⬤ zawiera pięć nowych tłumaczeń sztuk Mishimy i eseje krytyczne
⬤ prezentuje różnorodny wachlarz stylów teatralnych
⬤ pięknie przetłumaczone wydanie autorstwa Hiroaki Sato
⬤ cenny dostęp do trudnych do znalezienia dzieł w języku angielskim.

⬤ Tłumaczenia mogą osłabić oryginalną estetykę
⬤ niektórzy czytelnicy uznają styl pisania za niedbały i nieprzystosowany do przedstawień
⬤ wątpliwości tłumacza dotyczące odtwarzania rozkwitów językowych prowadzą do poczucia, że książka jest bardziej dokumentem akademickim niż dziełem literackim.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

My Friend Hitler: And Other Plays

Zawartość książki:

Choć najbardziej znany ze swoich powieści, Yukio Mishima opublikował ponad sześćdziesiąt sztuk teatralnych, z których prawie wszystkie zostały wyprodukowane za jego życia. Wśród nich znajdują się sztuki kabuki i inne inspirowane dramatami no - dwoma typami używanymi w klasycznym japońskim teatrze.

O pisaniu sztuk Mishima zauważył kiedyś: „Zacząłem pisać dramaty tak, jak woda płynie w kierunku niższego miejsca. Topografia dramatów wydaje mi się znajdować znacznie poniżej topografii powieści. Wydaje się być w miejscu, które jest bardziej instynktowne, bliższe dziecięcej zabawie”.

Dla angielskich czytelników sztuki te były jednym z najlepiej strzeżonych japońskich sekretów - aż do teraz. W tej antologii Hiroaki Sato tłumaczy błyskotliwość i bogactwo pisarstwa Yukio Mishimy na język angielski.

Wybrał pięć głównych sztuk i trzy eseje na temat dramaturgii, dostarczając czytelnikowi pouczających wstępów. Tłumaczenia Sato oferują szeroki kontekst historyczny i osobisty, w którym nowi czytelnicy mogą umieścić twórczość Mishimy.

Dla tych bardziej zaznajomionych z Mishimą, tłumaczenia te oferują kolejne medium, w którym można uzyskać dostęp do jego genialnej pracy.