Gwiazda

Opinie czytelników

Książka „Star” Yukio Mishimy to krótka nowela, która porusza tematy sławy, miłości i złożoności przemysłu filmowego poprzez unikalne podejście do opowiadania historii. Recenzje podkreślają zarówno wciągającą narrację, jak i wyzwania związane z tłumaczeniem oryginalnej prozy Mishimy na współczesny język angielski.

Książka jest chwalona za wciągającą i wnikliwą narrację, dzięki czemu czyta się ją szybko i przyjemnie. Tłumaczenie autorstwa Sama Betta doceniane jest za klarowność i zdolność do skutecznego przekazywania tematów opowieści. Czytelnicy chwalą również książkę za filozoficzną głębię dotyczącą celebrytów i ludzkich doświadczeń, a także za piękną okładkę.

Kilku recenzentów wyraziło rozczarowanie tłumaczeniem, uważając, że umniejsza ono oryginalne piękno pisarstwa Mishimy. Główni bohaterowie książki są opisywani jako mało sympatyczni, co dla niektórych może negatywnie wpływać na wrażenia z lektury. Ponadto niektóre elementy amerykańskiego slangu użyte w tłumaczeniu są postrzegane jako drażniące i potencjalnie przestarzałe.

(na podstawie 29 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Star

Zawartość książki:

Wszystkie oczy zwrócone są na Rikio. A jemu się to podoba.

Jego fani wiwatują z odgrodzonej sekcji, krzycząc i wrzeszcząc, aby przyciągnąć jego uwagę. Zabiliby za chwilę sam na sam z nim. W końcu reżyser ustawia ujęcie, kamera zaczyna się kręcić, ktoś krzyczy „akcja”; Rikio na chwilę przemienia się w inną istotę, zahartowanego młodego yakuzę, ale gdy tylko ujęcie się kończy, osuwa się z powrotem w swoje własne lęki i obsesje.

Napisana krótko po tym, jak sam Yukio Mishima zagrał w filmie „Afraid to Die”, powieść ta jest bogatym i niezachwianym portretem psychologicznym celebryty, który rozpada się w szwach, gdy absurd jego egzystencji staje się ostro widoczny. Dzięki znakomitej, żywej prozie Star zadaje pytanie: czy kiedykolwiek można uciec od tego, jak jesteśmy postrzegani przez innych?