Ocena:
Recenzje „Hadżi Murata” Tołstoja podkreślają jego wielowarstwową narrację, bogaty rozwój postaci i znaczenie historyczne, zwłaszcza w odniesieniu do współczesnych kwestii, takich jak konflikt w Ukrainie i terroryzm czeczeński. Podczas gdy wielu chwali jej wartość literacką i znaczenie, niektórzy uważają ją za nudną i pozbawioną emocji.
Zalety:⬤ Silny rozwój postaci i wiarygodni bohaterowie.
⬤ Odpowiedni kontekst historyczny i aktualne refleksje na temat wojny i polityki.
⬤ Dobrze napisane tłumaczenie, które poprawia wrażenia z lektury.
⬤ Zawiera przydatny glosariusz ułatwiający zrozumienie terminów kulturowych.
⬤ Ogólnie postrzegana jako szybka i wciągająca lektura.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że historia jest nudna i mało ekscytująca w porównaniu do innych dzieł Tołstoja.
⬤ Początkowa dezorientacja spowodowana użyciem wielu nieznanych słowiańskich terminów.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że fabule brakuje znaczącej akcji aż do samego końca.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
Ostatnie dzieło Tołstoja - trzymająca w napięciu powieść o walce między muzułmańskimi Czeczenami a ich nieudolnymi okupantami - to potężna bajka moralna dla naszych czasów.
Zainspirowana historyczną postacią, o której Tołstoj słyszał podczas służby na Kaukazie, historia ta ożywia słynnego wojownika Hadji Murata, czeczeńskiego rebelianta, który zaciekle i odważnie walczył przeciwko rosyjskiemu imperium. Po kłótni ze swoim dowódcą przechodzi na stronę Rosjan, ale okazuje się, że żadna ze stron mu nie ufa.
Najpierw zostaje przyjęty, a następnie uwięziony przez Rosjan pod zarzutem szpiegostwa, a kiedy słyszy wieści o swojej żonie i synu przetrzymywanych przez Czeczenów, Murat ryzykuje wszystko, aby uratować swoją rodzinę. W wielokrotnie nagradzanym tłumaczeniu Peveara i Volokhonsky'ego, Hadji Murat jest ekscytującym i prowokującym portretem tragicznej postaci, która nie straciła nic ze swojej aktualności.
