Dwujęzyczny Nowy Testament-PR-OE/FL

Opinie czytelników

Recenzje wskazują, że książka, prawdopodobnie dwujęzyczna Biblia, jest korzystna dla osób uczących się języków, szczególnie tych, którzy chcą poprawić swoje umiejętności francuskiego i angielskiego. Chociaż ma pewne wady związane ze stylem tłumaczenia, jest ogólnie dobrze odbierana.

Dobre dwujęzyczne tłumaczenie, łatwe do czytania, doskonałe do nauki języków, zapewnia bezpośrednie porównanie wersetów angielskich i francuskich, pomocne w dogłębnym studiowaniu pism świętych.

Staroszkolny styl tłumaczenia może być uważany za archaiczny, niektórzy użytkownicy uważają go za zbyt obszerny.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bilingual New Testament-PR-OE/FL

Zawartość książki:

Dwujęzyczny Nowy Testament Bilingual New Testament, English French został opracowany na podstawie angielskiej wersji American Standard i francuskiego tłumaczenia Louis Segond de 1910.

Wersety, wydrukowane w 10-punktowym tekście na białym papierze dla łatwego czytania, są połączone w klasycznym biblijnym języku angielskim i francuskim, co ułatwia śledzenie i porównywanie obu wersji tekstu.

Przykładowe wersety:

Jana 3:16.

Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.

Jean 3:16.

Car Dieu a tant aime le monde quil a donne son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne perisse point, mais quil ait la vie eternelle.

Mateusza 28:18-20.

18. A Jezus przyszedł do nich i przemówił do nich, mówiąc: Dana mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi.

19. Idźcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

20. ucząc je zachowywać wszystko, cokolwiek wam przykazałem; a oto Ja jestem z wami zawsze, aż do skończenia świata.

Mat. 28:18-20.

18. Jezus, setant approche, leur parla ainsi: Tout pouvoir ma ete donne dans le ciel et sur la terre.

19. Idźcie i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

20. i uczcie je zachowywać wszystko, cokolwiek wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata.

Należy pamiętać, że teksty zostały zredagowane, aby umożliwić łączenie wersetów w pary, co może skutkować tym, że numery niektórych wersetów różnią się od numerów w innych Bibliach.

Spis treści:

Mateusz - Matthieu.

Marek - Mark.

Łukasz - Luc.

Jan - Jean.

Dzieje Apostolskie - Acts.

Romans - Romans.

I Koryntian - I Corinthiens.

II Koryntian - II Corinthians.

Galacjan - Galacjan.

Efezjan - Efezjan.

Filipian - Filipian.

Kolosan - Kolosan.

I Tesaloniczan - I Tesaloniczan.

II Tesaloniczan - II Tesaloniczan.

I Tymoteusz - I Timothee.

II Tymoteusz - II Tymoteusz.

Tytus - Titus.

Filemona - Philemon.

Hebrajczyków - Hebreux.

Jakub - James.

I Piotr - I Pierre.

II Piotr - II Pierre.

I John - I Jean.

II John - II John.

III John - III John.

Jude - Juda.

Objawienie - Apokalipsa.

".