Dwujęzyczny Nowy Testament, angielsko-hiszpański

Opinie czytelników

Recenzje dwujęzycznego Nowego Testamentu angielsko-hiszpańskiego podkreślają jego przydatność w nauce hiszpańskiego i zrozumieniu pism świętych w obu językach. Niektórzy użytkownicy zwrócili jednak uwagę na archaiczne tłumaczenie na język angielski, a także formatowanie i drobne błędy gramatyczne.

Pomocny w nauce hiszpańskiego, przydatny w dwujęzycznych nabożeństwach, dobry do zrozumienia pism świętych, wygodny w kontaktach z hiszpańskojęzycznymi dziećmi, świetne narzędzie do ćwiczeń językowych.

Archaiczne tłumaczenie na język angielski, potencjalne problemy z formatowaniem powodujące przeskakiwanie stron, niektóre błędy ortograficzne i gramatyczne oraz niespójności w użyciu języka hiszpańskiego.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bilingual New Testament, English - Spanish

Zawartość książki:

Dwujęzyczny Nowy Testament, angielsko-hiszpański jest oparty na tłumaczeniach American Standard Version z 1901 roku i Biblia Reina Valera z 1909 roku.

Wersety są wydrukowane w 10-punktowym tekście na białym papierze, co ułatwia ich czytanie. Wersety są sparowane w klasycznym biblijnym języku angielskim i hiszpańskim, dzięki czemu można śledzić oba tłumaczenia zdanie po zdaniu.

Przykładowe wersety:

Jana 3:16.

Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.

Juan 3:16.

Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigenito, para que todo aquel que en el cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Mateusza 28:18-20.

18. A Jezus przyszedł do nich i przemówił do nich, mówiąc: Dana mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi.

19. Idźcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

20. ucząc je zachowywać wszystko, cokolwiek wam przykazałem; a oto Ja jestem z wami zawsze, aż do skończenia świata.

Mateusza 28:18-20.

18. Y llegando Jesus, les hablo, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

19. Por tanto, id, y doctrinad a todos los Gentiles, bautizandolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espiritu Santo:

20. Ensenandoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aqui, yo estoy con vosotros todos los dias, hasta el fin del mundo. Amen.

Należy pamiętać, że teksty zostały zredagowane w celu umożliwienia łączenia wersetów w pary, co może skutkować tym, że numery wersetów różnią się od numerów w innych Bibliach.

Zawartość:

Mateusz - Mateo.

Marek - Marcos.

Łukasz - Lucas.

Jan - Juan.

Dzieje Apostolskie - Hechos.

Romans - Romanos.

I Koryntian - I Corintios.

II Koryntian - II Corintios.

Galacjan - Galatas.

Efezjan - Efesios.

Filipian - Filipenses.

Kolosan - Colosenses.

I Tesaloniczan - I Tesalonicenses.

II Tesaloniczan - II Tesalonicenses.

I Tymoteusza - I Timoteo.

II Tymoteusz - II Timoteo.

Tytus - Tito.

Filemon - Filemon.

Hebrajczyków - Hebreos.

Jakub - Santiago.

I Piotr - I Pedro.

II Piotr - II Pedro.

I John - I Juan.

II Jan - II Juan.

III Jan - III Juan.

Juda - Judasz.

Objawienie - Apocalipsis ".