Ocena:
Książka zawiera zbiór opowiadań Tołstoja, ukazując jego literacką siłę pomimo kiepskiego tłumaczenia. Narracje kładą nacisk na tematy moralne i kwestie społeczne, odzwierciedlając filozoficzną ewolucję Tołstoja w kierunku chrześcijańskiego anarchizmu. Czytelnicy doceniają głębię i kontekst przedstawiony w przedmowie, choć niektórzy krytykują jakość tłumaczenia.
Zalety:⬤ Silne przesłanie moralne i refleksje na temat ludzkiego zachowania.
⬤ Kontekst historyczny i społeczny XIX-wiecznej Rosji.
⬤ Wnikliwa przedmowa, która ułatwia zrozumienie intencji Tołstoja.
⬤ Mieszanka oryginalnych opowiadań i adaptacji dzieł innych znanych pisarzy.
⬤ Podnoszące na duchu motywy nadziei pośród ponurych okoliczności.
⬤ Tłumaczenie Gordona Spence'a jest krytykowane jako słabe i zagmatwane.
⬤ Niektóre zwroty w tłumaczeniu są niezręczne i prowadzą do nieporozumień.
⬤ Moralizatorski ton może nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom, zwłaszcza tym, którzy preferują narracje bez jawnych lekcji.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Divine and Human: An Other Stories
Czerpiąc z tragicznej przeszłości Rosji i jej imperium, aby skomentować kwestie i idee swoich czasów, Lew Tołstoj napisał opowiadania w Boskim i ludzkim i innych opowiadaniach podczas chaosu otaczającego rewolucję 1905 roku.
Opowiadania te, prezentowane razem po raz pierwszy, ukazują głębię i sprzeczności myśli Tołstoja, który próbował pogodzić swoje surowe przekonania religijne z humanistycznymi apelami o sprawiedliwość. Jako całość, zbiór ten jest odkrywczym spojrzeniem na złożone życie i myśli literackiego giganta.
