Ocena:
Recenzje użytkowników „Anny Kareniny” chwalą głęboki rozwój postaci Tołstoja, zawiłe tematy i wciągającą prozę. Wielu czytelników uważa, że podwójna narracja Anny i Levina jest fascynująca, odzwierciedlając głębokie ludzkie emocje i krytykę społeczną. Jednak czytelnicy zauważają również złożoność struktury książki, w tym liczne postacie o mylących imionach i trudnym tłumaczeniu. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają głębię i piękno pisarstwa, inni uważają, że książka jest długa i czasami nużąca.
Zalety:⬤ Bogaty rozwój postaci, nawet w przypadku pomniejszych bohaterów.
⬤ Głębokie tematy związane z etyką, społeczeństwem i ludzkimi emocjami.
⬤ Często cytowane fragmenty i mistrzowski styl pisania.
⬤ Wciągająca podwójna narracja Anny i Levina.
⬤ Piękna i wnikliwa eksploracja życia, miłości i znaczenia.
⬤ Krótkie rozdziały, które dają poczucie postępu.
⬤ Nowoczesne tłumaczenie, które zwiększa czytelność.
⬤ Długa i złożona struktura może być zniechęcająca.
⬤ Mylące rosyjskie nazwy i różne tłumaczenia frustrują niektórych czytelników.
⬤ Niektórzy uważają, że tempo jest powolne i momentami ciężkie.
⬤ Kilka literówek i niezręcznych tłumaczeń w niektórych wydaniach.
⬤ Nie jest to przypadkowa lektura, wymagająca zaangażowania i skupienia.
(na podstawie 518 opinii czytelników)
Tłumaczenie: Louise i Aylmer Maude. Wstęp i przypisy E. B. Greenwood, University of Kent.
Anna Karenina jest jedną z najbardziej kochanych i niezapomnianych bohaterek literatury. Jej przytłaczający urok dominuje w powieści o niezrównanym bogactwie i gęstości.
Tołstoj uważał tę książkę za swoją pierwszą prawdziwą próbę w formie powieści i odnosi się ona do samej natury społeczeństwa na wszystkich poziomach - przeznaczenia, śmierci, relacji międzyludzkich i niemożliwych do pogodzenia sprzeczności egzystencji. Książka kończy się tragicznie i wiele w niej rozpaczy, ale obok niej jest też radość z wielu ulotnych przyjemności życia i mnóstwo komizmu.
