Wagner o muzyce i dramacie

Opinie czytelników

Książka „Wagner własnymi słowami” przedstawia wybór pism Richarda Wagnera, skupiając się na jego przemyśleniach na temat muzyki, opery i dramatu. Choć zapewnia ona wnikliwe spojrzenie na idee Wagnera, prezentacja cierpi z powodu słabych tłumaczeń i edycji, co umniejsza ogólne wrażenia z lektury. Książka wydaje się być przeznaczona raczej dla osób zainteresowanych Wagnerem jako muzykiem, a nie kontrowersjami wokół jego poglądów.

⬤ Oferuje bezpośredni dostęp do pism samego Wagnera, pozwalając czytelnikom wyrobić sobie własne zdanie na jego temat.
⬤ Zawiera istotne fragmenty, w tym oryginalne wątki i eseje, które rzucają światło na myśli i proces twórczy Wagnera.
⬤ Potencjalnie wartościowa dla czytelników szczególnie zainteresowanych muzycznym wkładem Wagnera.

⬤ Tłumaczenia i edycja są krytykowane jako słabe, co prowadzi do zamieszania i trudności w zrozumieniu.
⬤ Organizacja tekstu jest chaotyczna, brakuje wyraźnego wskazania źródeł lub kontekstu chronologicznego.
⬤ Zauważalna jest stronniczość we wprowadzeniu i interpretacjach przedstawionych przez redaktorów, co prowadzi do nieufności co do integralności tłumaczeń.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Wagner on Music and Drama

Zawartość książki:

Kompendium dzieł prozatorskich Richarda Wagnera.

Wybrane i uporządkowane, ze wstępem Alberta Goldmana i Everta Sprinchorna.