Pierścień Nibelunga

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mocne i słabe strony tłumaczenia Deathridge Cyklu Pierścienia Wagnera. Jest chwalony za czytelność, dobrze zaprojektowany format fizyczny i włączenie niemieckiego tekstu obok angielskiego tłumaczenia. Nie obyło się jednak bez krytyki, szczególnie w odniesieniu do wydania Kindle i jakości oprawy książki.

Czytelne i płynne tłumaczenie, dobrze zaprojektowane wydanie fizyczne z niemieckim i angielskim obok siebie, cenne wskazówki sceniczne, dobre do zrozumienia muzyki, chwalone zarówno przez fanów, jak i krytyków.

Książka jest klejona, a nie szyta, przez co jest mniej trwała jako prezent. Wydanie Kindle jest krytykowane za brak równoległych kolumn, a niektórzy uważają, że brakuje mu głębi innych tłumaczeń.

(na podstawie 59 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Ring of the Nibelung

Zawartość książki:

Znakomite nowe tłumaczenie jednego z najwspanialszych poematów XIX wieku: libretta do Wagnerowskiego cyklu Pierścień Nibelunga.

Skala i wielkość Pierścienia Nibelunga Wagnera nie ma precedensu ani następcy. Zajmował Wagnera przez większość jego dorosłego życia i zrewolucjonizował naturę opery, orkiestry, wymagania wobec śpiewaków i samej publiczności. Cztery opery - Rhinegold, Walkiria, Zygfryd i Zmierzch bogów - to kompletne światy, wyczarowujące niezwykłe mitologiczne krajobrazy zarówno poprzez dźwięk, jak i inscenizację.

Wagner napisał całe libretto przed rozpoczęciem pracy nad muzyką. Odrzucając wielkie chóry i brawurowe duety charakterystyczne dla większości oper, wykorzystał największe siły muzyczne w kontekście często zaledwie garstki śpiewaków na scenie. Słowa były kluczowe: opowiadał historię i argumentował w sposób, który wymagał absolutnej uwagi na to, co zostało powiedziane. Libretto do Pierścienia leży w samym sercu dziewiętnastowiecznej kultury. Samo w sobie jest dziełem pełnym mocy i wielkości i miało nieobliczalny wpływ na kulturę europejską, a w szczególności niemiecką. Znakomite nowe tłumaczenie Johna Deathridge'a, z notatkami i fascynującym wstępem, jest niezbędne dla każdego, kto chce zapoznać się z jednym z wielkich muzycznych doświadczeń.