Renegat i Walkiria: Pierścień Nibelunga - tom 1

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem dwóch pierwszych oper Wagnera „Pierścień Nibelunga”, dzięki czemu jest dostępna dla osób nie mówiących po niemiecku. Zawiera piękne ilustracje i służy jako pomocny przewodnik dla czytelników zainteresowanych dziełami Wagnera lub wystawiających lokalne produkcje. Tłumaczenie używa jednak przestarzałego i potocznego języka, który może umniejszać majestat oryginalnego dzieła.

⬤ Łatwo dostępne tłumaczenie dla osób nie posługujących się językiem niemieckim
⬤ doskonałe ilustracje, które poprawiają wrażenia z czytania
⬤ pomocne odniesienia i notatki
⬤ odpowiednie zarówno dla przyjemności literackiej, jak i inscenizacji.

⬤ Tłumaczenie wykorzystuje amerykański język z lat 30. XX wieku, co może osłabić wpływ ważnych momentów
⬤ może wydawać się zbyt potoczne i rozpraszające dla poważnych czytelników
⬤ niektóre ważne niuanse oryginału mogą zostać utracone.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Rhinegold & The Valkyrie: The Ring of the Nibelung - Volume 1

Zawartość książki:

Pierścień Nibelunga to porywająca opowieść Wagnera o bogach, gigantach, krasnoludach i bohaterach, o wysokiej magii, zakazanej namiętności, zdradzie i odkupieńczej jakości bezinteresownej miłości.

Jako hołd dla germańskiego dziedzictwa i mitologii, saga zainspirowała wiele późniejszych książek, w tym Władcę Pierścieni J.R. Tolkiena.

35 całostronicowych ilustracji autorstwa niepowtarzalnego Arthura Rackhama zarówno wzbogaca, jak i informuje o porywającej prozie Wagnera, ożywiając tę porywającą mityczną wizję bogów, smoków i bohaterów.