Listy rodzinne Richarda Wagnera

Oryginalny tytuł:

Family Letters of Richard Wagner

Zawartość książki:

William Ashton Ellis (1852-1919) porzucił karierę medyczną, by poświęcić się studiom nad Wagnerem.

Najbardziej znany ze swoich tłumaczeń dzieł prozatorskich Wagnera i wielotomowej biografii kompozytora autorstwa Carla Friedricha Glasenappa, Ellis opublikował w 1911 roku angielskie tłumaczenie jego Familienbriefe, obejmujące lata 1832-74. Wagner był najmłodszym z dziesięciorga dzieci i Ellis opisuje charakter tych listów do swoich sióstr, matki, szwagra i siostrzenic jako odbicie kompozytora w „najbardziej suchym i neutralnym świetle”, twierdząc, że w rodzinie nie można być pretensjonalnym.

Do płyty dołączony jest również dodatek autorstwa Glasenappa, zawierający krótkie biografie członków rodziny. Pomimo idiosynkrazji stylistycznych tłumaczeń, listy te pozostają ważne, oddając coś z tonu prozy Wagnera i rzucając światło na jego niezwykłe życie.