W obecności nieobecności

Opinie czytelników

Książka ta jest powszechnie chwalona za piękne i przejmujące teksty, poruszające tematy miłości, straty i niesprawiedliwości, szczególnie w odniesieniu do Palestyny. Czytelnicy chwalą doskonałe tłumaczenie, które podkreśla oryginalną poetycką błyskotliwość Mahmouda Darwisha. Istnieją jednak pewne obawy dotyczące stanu fizycznego książki, ponieważ jeden z recenzentów zauważył błędy w druku.

⬤ Mistrzowskie pisanie z głębokimi emocjonalnymi tematami
⬤ doskonałe tłumaczenie
⬤ piękna i przejmująca poezja
⬤ ważne dzieło o miłości, stracie i tożsamości związanej z Palestyną
⬤ wciągające dla fanów Darwisha.

Niektóre fizyczne egzemplarze miały błędy drukarskie; jeden użytkownik wyraził rozczarowanie wadliwym produktem.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In the Presence of Absence

Zawartość książki:

Zwycięzca National Translation Award 2012

"To, co Sinan (Antoon) zrobił z In the Presence of Absence to rodzaj cudownego dzieła poświęcenia i miłości. Czytanie tego tomu to czysta przyjemność i wzniosłość."

-- Saadi Yousef

"Istnieją dwie mapy Palestyny, których politycy nigdy nie zdołają utracić: ta przechowywana we wspomnieniach palestyńskich uchodźców i ta, którą rysuje poezja Darwisha."

-- Anton Shammas

Jeden z najbardziej transcendentnych poetów swojego pokolenia, Darwish skomponował tę niezwykłą elegię u szczytu swojej kreatywności, ale z pełną świadomością, że jego śmierć jest bliska. Myśląc, że może to być jego ostatnie dzieło, przywołał cały swój poetycki geniusz, aby stworzyć świetliste dzieło, które wymyka się kategoryzacji.

W oszałamiającym języku, auto-elegia Darwisha zamieszkuje rzadką przestrzeń, w której przeciwieństwa krwawią i mieszają się ze sobą. Proza i poezja, życie i śmierć, dom i wygnanie są śpiewane przez poetę i jego drugiego. Na progu im/śmierci, poeta spogląda wstecz na swoją własną egzystencję, splecioną z egzystencją jego ludu.

Poprzez te liryczne medytacje na temat miłości, tęsknoty, Palestyny, historii, przyjaźni, rodziny i ciągłej rozmowy między życiem a śmiercią, poeta żegna siebie i swoich czytelników w przejmujący sposób.