Niestety, to był raj: Wiersze wybrane

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem pięknej poezji Mahmouda Darwisha, podkreślającej tematy związane z naturą, ziemią i wspomnieniami. Podczas gdy treść została dobrze przyjęta ze względu na jej obrazowość i głębię, jakość produkcji i tłumaczenie spotkały się z krytyką.

Piękne obrazy w poezji, silny związek z naturą i ziemią, bogate tematy, w tym romans i wspomnienia, ogólne pozytywne przesłanie.

⬤ Słaba jakość produkcji
⬤ mały i cienki paperback, który ma zawyżoną cenę
⬤ problemy z tłumaczeniem
⬤ jeden z recenzentów otrzymał zupełnie niewłaściwą książkę.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems

Zawartość książki:

Dziesięć ulubionych książek Tildy Swinton dla T: The New York Times Style Magazine Mahmoud Darwish jest literacką rzadkością: jednocześnie uznawany przez krytyków za jednego z najważniejszych poetów w języku arabskim i uwielbiany jako głos swojego narodu.

Jest legendą w Palestynie, a jego teksty są śpiewane przez robotników i uczniów. Przyswoił sobie niektóre z najstarszych tradycji literackich świata, jednocześnie walcząc o otwarcie nowych możliwości dla poezji. Ten zbiór obejmuje całą karierę Darwisha, prawie cztery dekady, ujawniając imponujący zakres ekspresji i formy.

Znakomity zespół tłumaczy współpracował z poetą nad tymi nowymi przekładami, które oddają charakterystyczny głos i ducha Darwisha. Przedmowa Fady'ego Joudah, nowa w tym wydaniu, odnosi się do trwałej spuścizny Darwisha po jego śmierci w 2008 roku.