Pamięć dla zapomnienia: Sierpień, Bejrut, 1982

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że dzieło Mahmouda Darwisha to przejmująca eksploracja traumy, tożsamości i palestyńskich doświadczeń podczas bombardowania Bejrutu w 1982 roku. Proza jest często opisywana jako pięknie poetycka, z wnikliwymi refleksjami na temat wojny i wysiedleń. Czytelnicy doceniają głębię języka i emocjonalny wpływ narracji, choć niektórzy uważają ją za skomplikowaną i wymagającą.

⬤ Poetycka i pięknie oddana proza
⬤ głęboki wpływ emocjonalny
⬤ oferuje głębokie zrozumienie palestyńskiej tożsamości i wojennej traumy
⬤ polecana dla osób zainteresowanych literaturą arabską i światem arabskim
⬤ wielu czytelników uważa ją za wstrząsającą i wnikliwą.

⬤ Pisanie może być niejasne i gęste, stanowiąc wyzwanie dla czytelników, którzy preferują proste narracje
⬤ może nie spodobać się tym, którzy uważają symbolistyczne lub poetyckie style za frustrujące
⬤ niektóre opisy traumy mogą być niepokojące dla wrażliwych czytelników.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982

Zawartość książki:

Jeden z największych poetów świata arabskiego wykorzystuje izraelską inwazję na Liban w 1982 roku i ostrzał Bejrutu jako scenerię dla tej sekwencji wierszy prozą. Mahmoud Darwish żywo odtwarza widoki i dźwięki miasta w straszliwym oblężeniu. Podczas gdy myśliwce wrzeszczą nad głowami, on odkrywa zniszczone wojną ulice Bejrutu 6 sierpnia (Dzień Hiroszimy).

Memory for Forgetfulness to rozbudowana refleksja na temat inwazji oraz jej politycznego i historycznego wymiaru. To także podróż w głąb osobistej i zbiorowej pamięci. Jakie jest znaczenie wygnania? Jaka jest rola pisarza w czasie wojny? Jaki jest związek między pisaniem (pamięcią) a historią (zapomnieniem)? Stawiając te pytania, Darwish pośrednio łączy pisanie, ojczyznę, znaczenie i opór w ironicznym, skondensowanym dziele, które łączy dowcip z wściekłością.

Tłumaczenie Ibrahima Muhawiego pięknie oddaje świadectwo Darwisha o heroizmie oblężonego narodu oraz o palestyńskiej kreatywności i ciągłości. Przedmowa Sinana Antoona, napisana specjalnie do tego wydania, osadza dzieło Darwisha w kontekście zmian na Bliskim Wschodzie w ciągu ostatnich trzydziestu lat.