Dziennik zwykłego smutku

Opinie czytelników

Recenzje chwalą książkę za piękną prozę, przejmujące spostrzeżenia i kontekst historyczny dotyczący palestyńskich doświadczeń, szczególnie przez pryzmat poety Mahmuda Darwisha. Tłumaczenia są wyjątkowe, zachowując piękno oryginalnego dzieła. Recenzje nie wspominają jednak o żadnych konkretnych wadach, skupiając się raczej na mocnych stronach książki i jej emocjonalnym oddźwięku.

Pięknie napisana i przetłumaczona, zapewnia przejmujący wgląd w palestyńskie doświadczenia, kontekst historyczny i głęboki oddźwięk emocjonalny. Obrazowość i wizja poety są wysoko cenione.

Brak konkretnych wad wymienionych w recenzjach.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Journal Of An Ordinary Grief

Zawartość książki:

Zbiór autobiograficznych esejów jednego z największych poetów palestyńskich. „Każdy piękny wiersz jest aktem oporu”, zapewnia Darwish.

Zarówno głos narodu palestyńskiego, jak i jeden z najbardziej transcendentnych poetów swojego pokolenia, Mahmoud Darwish napisał również kilka niezwykłych tomów esejów autobiograficznych w ciągu swojego życia. Po raz pierwszy opublikowane w Bejrucie w 1973 roku, te wnikliwe eseje zadają istotne pytania dotyczące egzystencjalnie złożonych realiów, z którymi borykają się Palestyńczycy w Izraelu, oraz dwuznaczności własnej tożsamości Darwisha jako izraelskiego Palestyńczyka. Odwołują się do mitu, pamięci i języka, by zagłębić się w doświadczenia poety związane z aresztem domowym, jego spotkaniami z izraelskimi śledczymi i okresami spędzonymi w więzieniu.

Medytacyjny, liryczny, rytmiczny, Darwish nadaje nieobecności żywotną obecność w tych powiązanych ze sobą esejach. Dziennik to poruszająca i intymna relacja o utracie ojczyzny i, dla wielu, o życiu wewnątrz porowatych murów okupacji - nie jest to zwykła żałoba.