Gdybym był kimś innym: Wiersze

Opinie czytelników

Książka zawiera bogaty zbiór poezji Mahmouda Darwisha, który został pięknie przetłumaczony przez Fady Joudah. Wielu czytelników docenia głębokie emocjonalne i polityczne tematy w twórczości Darwisha. Istnieją jednak poważne obawy co do autentyczności niektórych egzemplarzy, a niektórzy recenzenci otrzymali słabo wykonaną imitację, która nie odzwierciedla jakości poezji Darwisha.

Bogaty zbiór poezji, przemyślane wprowadzenie tłumacza, głębokie emocjonalne i polityczne tematy, piękne tłumaczenia, które poprawiają wrażenia z czytania.

Problemy z autentycznością niektórych kopii, niskiej jakości reprodukcje z wyblakłym tekstem i źle wyrównanymi stronami, wprowadzające w błąd twierdzenia o treści związanej z poezją Darwisha.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

If I Were Another: Poems

Zawartość książki:

Zwycięzca Nagrody Literackiej PEN USA za Tłumaczenie.

Mahmoud Darwish był tym rzadkim zjawiskiem literackim: poetą zarówno uznanym przez krytyków za jednego z najważniejszych poetów w świecie arabskim, jak i uwielbianym przez swoich czytelników. Jego język - liryczny i czuły - pomógł przekształcić współczesną poezję arabską w żywą metaforę uniwersalnych doświadczeń wygnania, straty i tożsamości. Wiersze w tym zbiorze, zbudowane z kadencji i obrazów palestyńskiej walki, poruszają się między najbardziej intymnymi indywidualnymi doświadczeniami a ciężarami historii i zbiorowej pamięci.

Znakomicie przetłumaczony przez Fady'ego Joudaha, "If I Were Another" - zbierający największe epickie dzieła dojrzałego Darwisha - to potężne, ale eleganckie dzieło mistrza poezji, które pokazuje, dlaczego Darwish był jednym z najbardziej znanych poetów swoich czasów i został okrzyknięty głosem i sumieniem całego narodu.