Adam z dwóch krain

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem poezji Mahmuda Darwisha pod redakcją Daniela Abdal-Hayy Moore'a i koncentruje się na tematach wygnania, tożsamości i niesprawiedliwości, z jaką borykają się rdzenni mieszkańcy. Wiersze Darwisha, zwłaszcza „Mowa czerwonego Indianina”, rysują silne podobieństwa między doświadczeniami rdzennych Amerykanów i Palestyńczyków. Chociaż książka rezonuje z czytelnikami, którzy doceniają głębię i uniwersalność twórczości Darwisha, niektórzy uważają, że jakość tłumaczenia jest wadą.

⬤ Zawiera mocne wiersze, zwłaszcza „Mowę Czerwonego Indianina”, która porusza ważne kwestie historyczne i społeczne.
⬤ Edycja autorstwa Daniela Abdal-Hayy Moore'a jest chwalona za głębię i wnikliwe wprowadzenia.
⬤ Poezja Darwisha obejmuje szeroki zakres wpływów kulturowych, oferując bogate, uniwersalne spojrzenie na ludzkie doświadczenia.
⬤ Wciągająca i prowokująca do myślenia lektura, atrakcyjna dla osób zainteresowanych tematyką wygnania i tożsamości.

⬤ Niektórzy czytelnicy zauważają, że jakość tłumaczenia nie jest doskonała i brakuje mu płynności oryginalnego stylu Darwisha.
⬤ Zalecenie przeczytania najpierw wcześniejszego zbioru („Niestety, to był raj”), sugerujące, że nowi czytelnicy mogą przegapić niuanse bez tego kontekstu.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Adam of Two Edens

Zawartość książki:

Zbiór wierszy palestyńskiego poety Mahmuda Darwisha.

Wiersze obejmują zarówno marzycielskie refleksje, jak i gorzkie tęsknoty za Palestyną, która została utracona, gdy w 1948 r. utworzono Izrael.