Ciężar motyla

Opinie czytelników

Książka została ogólnie dobrze przyjęta przez czytelników, którzy podkreślali jej piękną poezję i wysokiej jakości tłumaczenia, zwłaszcza Mahmouda Darwisha. Wielu uznało ją za wartościowy prezent i doceniło połączenie treści w języku arabskim i angielskim. Niektórzy użytkownicy zgłaszali jednak problemy z fizyczną jakością książki, w tym strony wypadające z oprawy, co doprowadziło do rozczarowania. Istnieją również mieszane opinie na temat jakości tłumaczenia, przy czym niektórzy określają je jako doskonałe, podczas gdy inni uważają je za niewystarczające.

Piękna poezja, wysokiej jakości tłumaczenie (zwłaszcza autorstwa Fady'ego Joudah), atrakcyjny układ z arabskim i angielskim tekstem, świetny prezent, pomaga poprawić umiejętności językowe, głęboko emocjonalna i uduchowiona treść.

Problemy z jakością fizyczną, wypadające strony, mieszane opinie na temat jakości tłumaczenia (niektórzy uznali je za fatalne) i ograniczona dostępność w formatach cyfrowych, takich jak Kindle.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Butterfly's Burden

Zawartość książki:

Mahmoud Darwish jest istotnym oddechem narodu palestyńskiego, wymownym świadkiem wygnania i przynależności, znakomicie dostrojonym śpiewakiem obrazów, które przywołują, łączą i rzucają błyskotliwe światło na całe serce świata. To, co mówi, zostało przyjęte przez czytelników na całym świecie, w całkowicie niezbędnym głosie, niezapomnianym po odkryciu. „Naomi Shihab Nye

Mahmoud Darwish jest czołowym poetą w świecie arabskim, artystą i aktywistą, który przyciąga tysiące na swoje publiczne odczyty.

The Butterfly's Burden łączy w sobie pełny tekst dwóch ostatnich pełnometrażowych tomów Darwisha, połączonych oszałamiającym poematem wspomnieniowym A State of Siege. „Wiersze miłosne, sonety, destylacje przypominające dzienniki i przeplatające się teksty równoważą stare tradycje literackie z nowymi formami, podkreślając miłosne refleksje obok gorzkiej tęsknoty.

Z sonetu (V)

Dotykam cię jak samotne skrzypce dotykają przedmieść odległego miejsca.

Cierpliwie rzeka prosi o swój udział w mżawce.

I, kawałek po kawałku, zbliża się jutro mijające w wierszach

Więc niosę daleką ziemię, a ona niesie mnie po drodze.

Mahmoud Darwish jest autorem 30 książek poetyckich i prozatorskich, a także Palestyńskiej Deklaracji Niepodległości. Pracował jako dziennikarz, był dyrektorem Palestyńskiego Centrum Badawczego i żył na wygnaniu aż do powrotu do Palestyny w 1996 roku. Za swoją poezję otrzymał wiele międzynarodowych nagród.

Tłumacz Fady Joudah jest lekarzem mieszkającym w Houston w Teksasie. Jego pierwsza książka z wierszami otrzymała nagrodę Yale Younger Poets.