Tragedie

Opinie czytelników

Recenzje chwalą wydanie Loeb Classics tragedii Seneki za jego wysoką jakość i wzbogacające doświadczenie, jakie oferuje w porównywaniu łacińskich i greckich interpretacji klasycznych tematów. Czytelnicy doceniają poetyckie zdolności Seneki i wciągające narracje zawarte w tragediach, choć niektórzy uważają, że niektóre angielskie tłumaczenia są nieco przestarzałe.

⬤ Wysokiej jakości wydanie
⬤ wciągające porównanie dzieł łacińskich i greckich
⬤ bogaty język poetycki
⬤ wciągająca narracja
⬤ doskonałe ustawienie scen i interakcje postaci.

Niektóre angielskie tłumaczenia mogą wydawać się przestarzałe; nie wszystkie tragedie są tak dobrze odbierane (np. Hercules on Oeta).

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tragedies

Zawartość książki:

Seneka to postać o pierwszorzędnym znaczeniu zarówno w rzymskiej polityce, jak i literaturze: czołowy doradca Nerona, który próbował powstrzymać megalomanię cesarza; płodny filozof moralny; oraz autor tragedii wierszowanych, które wywarły silny wpływ na Szekspira i innych renesansowych dramaturgów.

Sztuki Seneki przedstawiają intensywne namiętności i interakcje w równie silnej retoryce. Ich perspektywa jest znacznie bardziej ponura niż ta przyjęta w jego prozie. Jego fabuły opierają się na mitycznych epizodach, zgodnie z klasyczną tradycją. Jednak realia polityczne cesarskiego Rzymu znajdują również odzwierciedlenie w obsesyjnej trosce o władzę i panowanie nad innymi. Oktawia jest naszym jedynym zachowanym przykładem rzymskiej sztuki historycznej; osadzona na dworze Nerona, została prawdopodobnie napisana przez wielbiciela Seneki jako męża stanu i dramaturga.

John G. Fitch gruntownie zrewidował swoje dwutomowe wydanie Tragedii Seneki, aby uwzględnić badania tekstowe i interpretacyjne, które pojawiły się od czasu jego pierwszej publikacji. Jego tłumaczenie oddaje siłę dramatycznego języka Seneki i liryczną jakość jego ody chóralnej.