Sześć tragedii

Opinie czytelników

Książka zawiera dobrze oceniane tłumaczenie tragedii Seneki autorstwa Emily Wilson, chwalone za czytelność i wnikliwe przypisy. Podczas gdy samo tłumaczenie jest wysoko oceniane, niektórzy czytelnicy wyrażają obawy dotyczące treści, zwracając uwagę na przemoc graficzną i czasami melodramatyczny charakter pisarstwa Seneki. Mówi się, że sztuki zawierają zarówno silne elementy emocjonalne, jak i pewne niedociągnięcia w dialogach i rozwoju fabuły.

** Doskonałe i czytelne tłumaczenie Emily Wilson ** Cenne spostrzeżenia i przypisy informacyjne wzmacniające kontekst ** Skutecznie oddaje złożoność łacińskiej składni ** Utrzymuje namiętne i wciągające wątki w wielu tragediach ** Świetne wprowadzenie do życia Seneki i wpływu na późniejszy dramat ** Doceniane przez czytelników zaznajomionych z literaturą klasyczną

** Niektóre tragedie postrzegane jako pozbawione głębi lub akcji ** Graficzne i brutalne treści mogą nie być odpowiednie dla wszystkich czytelników ** Melodramatyczne elementy mogą nie współgrać ze wszystkimi współczesnymi odbiorcami ** Ograniczony wybór tragedii (tylko sześć) ** Dialogi często krytykowane jako pozbawione jasności

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Six Tragedies

Zawartość książki:

Oto żywe, czytelne i dokładne tłumaczenie wierszem sześciu najlepszych sztuk jednego z najbardziej wpływowych klasycznych pisarzy łacińskich - jedynego tragicznego dramaturga ze starożytnego Rzymu, którego twórczość przetrwała.

Seneka, wychowawca cesarza Nerona, żył w niepewnych, opresyjnych i brutalnych czasach, a jego dramaty przedstawiają skrajne ludzkie zachowania. Gwałt, samobójstwo, morderstwo dziecka, kazirodcza miłość, szaleństwo i okaleczenie dotykają bohaterów, którzy mają obsesję i są niszczeni przez swoje uczucia.

Seneka zmusza nas do zastanowienia się nad różnicą między kompromisem a hipokryzją, nad tym, co dzieje się, gdy emocje przeważają nad osądem, oraz nad tym, jak człowiek może być dobry, spokojny lub szczęśliwy w skorumpowanym społeczeństwie i pod ciągłym zagrożeniem śmiercią. Oprócz doskonałego tłumaczenia, Emily Wilson zapewnia nieocenione wprowadzenie, które oferuje zwięzłe przedstawienie życia i czasów Seneki, jego przekonań filozoficznych, formy literackiej sztuk i ich ogromnego wpływu na literaturę europejską. Książka zawiera również aktualną bibliografię i objaśnienia, które identyfikują aluzje mitologiczne.

Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.