The Rubiyt of Omar Khayym: Wydanie pierwsze i piąte

Ocena:   (4,3 na 5)

The Rubiyt of Omar Khayym: Wydanie pierwsze i piąte (Edward Fitzgerald)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzje książki „Rubaiyat of Omar Khayyam” w tłumaczeniu Edwarda FitzGeralda prezentują mieszankę wrażeń, celebrując piękno i mądrość poezji, jednocześnie krytykując konkretne wydania za jakość i kwestie związane z tłumaczeniem. Czytelnicy doceniają trwały wpływ poezji i znaczenie jej tematów, ale niektórzy wyrażają frustrację z powodu prezentacji w niektórych wydaniach, braku jasności i trudności w zrozumieniu tłumaczenia.

Zalety:

Poezja jest uważana za błyskotliwą, piękną i wnikliwą, z wieloma słynnymi wersami, które rezonują z czytelnikami.
Połączenie pierwszego i piątego wydania zapewnia cenny kontekst i różnorodność.
Książka jest przystępna cenowo i przenośna, dzięki czemu łatwo ją nosić i cieszyć się nią w różnych miejscach.
Ilustracje w niektórych wydaniach dodają estetycznego uroku.
Wielu czytelników znajduje głębokie osobiste powiązania z tematami przemijającej natury życia i celebracji teraźniejszości.

Wady:

Niektóre wydania cierpią z powodu niskiej jakości, w tym cienkiego papieru, złej czcionki i błędów typograficznych.
Wprowadzenie i objaśnienia mogą być zbyt skomplikowane, utrudniając niektórym czytelnikom zrozumienie poezji.
W niektórych wydaniach brakuje ilustracji lub są one słabo przedstawione, co prowadzi do rozczarowania.
Niekiedy tłumaczenia są krytykowane za to, że nie oddają skutecznie oryginalnego znaczenia lub formy poetyckiej.

(na podstawie 295 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Rubiyt of Omar Khayym: First and Fifth Editions

Zawartość książki:

Omar Khayy m (1048-1122) był perskim matematykiem, astronomem i filozofem, który za życia nie był znany jako poeta. Później do jego imienia dołączono zbiór czterowierszy, choć nie wszystkie były jego dziełami.

Wiersze te pozostawały w zapomnieniu aż do 1859 roku, kiedy to Edward FitzGerald (1809-1883), angielski dżentelmen, opublikował swobodną adaptację tej perskiej poezji. Po jej odkryciu przez D. G.

Rossettiego i innych, wiersz stał się niezwykle popularny. Zasadniczo hedonista i sceptyk, Omar Khayy m, za pośrednictwem FitzGeralda, przemawiał zarówno z ziemską, jak i duchową wolnością, która wzbudziła uniwersalną reakcję.

W rezultacie Rub iy t stał się jednym z najbardziej znanych i najczęściej cytowanych angielskich klasyków. Piąte wydanie, opublikowane pośmiertnie w 1889 roku, zostało oparte na odręcznych zmianach FitzGeralda w kopii czwartego wydania i jest tradycyjnie drukowane wraz z pierwszym wydaniem.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780486264677
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2000
Liczba stron:64

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Rubajjat Omara Chajjama - Rubaiyat of Omar Khayyam
W 1859 roku Edward FitzGerald przetłumaczył na język angielski krótkie, epigramatyczne wiersze (lub rub�iy�t)...
Rubajjat Omara Chajjama - Rubaiyat of Omar Khayyam
The Rubiyt of Omar Khayym: Wydanie pierwsze i piąte - The Rubiyt of Omar Khayym: First and Fifth...
Omar Khayy m (1048-1122) był perskim matematykiem,...
The Rubiyt of Omar Khayym: Wydanie pierwsze i piąte - The Rubiyt of Omar Khayym: First and Fifth Editions
The Rubiyt of Omar Khayym: Ilustrowane wydanie kolekcjonerskie - The Rubiyt of Omar Khayym:...
Księga wierszy pod konarem.Dzban wina, bochenek...
The Rubiyt of Omar Khayym: Ilustrowane wydanie kolekcjonerskie - The Rubiyt of Omar Khayym: Illustrated Collector's Edition
Rubajat Omara Chajjama - The Rubayat of Omar Khayyam
Jeden z najbardziej znanych i najczęściej cytowanych angielskich klasyków. Tłumaczenie Edwarda...
Rubajat Omara Chajjama - The Rubayat of Omar Khayyam
Rubiyt Omara Chajjma oraz Salmn i Absl (Esprios Classics) - Rubiyt of Omar Khayym, and Salmn and...
Rub iy t of Omar Khayy m to tytuł, który Edward...
Rubiyt Omara Chajjma oraz Salmn i Absl (Esprios Classics) - Rubiyt of Omar Khayym, and Salmn and Absl (Esprios Classics)
Listy Edwarda FitzGeralda do Fanny Kemble (1871-1883) (Esprios Classics) - Letters of Edward...
Edward FitzGerald lub Fitzgerald (31 marca 1809 -...
Listy Edwarda FitzGeralda do Fanny Kemble (1871-1883) (Esprios Classics) - Letters of Edward FitzGerald to Fanny Kemble (1871-1883) (Esprios Classics)
Rubajjat Omara Chajjama - Rubaiyat of Omar Khayyam
Rubajjat Omara Chajjama to zbiór wierszy autorstwa perskiego astronoma i matematyka Omara Chajjama. Wiersze w...
Rubajjat Omara Chajjama - Rubaiyat of Omar Khayyam
Listy Edwarda FitzGeralda, tom I - Letters of Edward FitzGerald, Volume I
Listy Edwarda FitzGeralda, tom I zostały uznane za znaczącą pracę w całej historii...
Listy Edwarda FitzGeralda, tom I - Letters of Edward FitzGerald, Volume I
Rubajjat Omara Chajjama. Translated by Edward Fitzgerald. Edited, With Introd. and Notes - Rubiyat...
Ta praca została wybrana przez naukowców jako...
Rubajjat Omara Chajjama. Translated by Edward Fitzgerald. Edited, With Introd. and Notes - Rubiyat of Omar Khayym. Translated by Edward Fitzgerald. Edited, With Introd. and Notes
Listy Edwarda FitzGeralda, tom II - Letters of Edward FitzGerald, Volume II
Listy Edwarda FitzGeralda, tom II zostały uznane za znaczącą pracę w całej...
Listy Edwarda FitzGeralda, tom II - Letters of Edward FitzGerald, Volume II
Rubajjat Omara Chajjama. Translated by Edward Fitzgerald. Edited, With Introd. and Notes - Rubiyat...
Ta praca została wybrana przez naukowców jako...
Rubajjat Omara Chajjama. Translated by Edward Fitzgerald. Edited, With Introd. and Notes - Rubiyat of Omar Khayym. Translated by Edward Fitzgerald. Edited, With Introd. and Notes
Rubajjat Omara Chajjama - Rubaiyat of Omar Khayyam
Rubajjat Omara Chajjama to zbiór wierszy autorstwa perskiego astronoma i matematyka Omara Chajjama. Wiersze w...
Rubajjat Omara Chajjama - Rubaiyat of Omar Khayyam
Słownik Madame de Svign - Dictionary of Madame de Svign
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji,...
Słownik Madame de Svign - Dictionary of Madame de Svign
Rubajjat Omara Chajjama (1899) - Rubaiyat of Omar Khayyam (1899)
Edward Fitzgerald, którego świat nauczył się już, pomimo jego własnych wysiłków, by pozostać w...
Rubajjat Omara Chajjama (1899) - Rubaiyat of Omar Khayyam (1899)
Rubajjat Omara Chajjama - The Rubaiyat of Omar Khayyam
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką...
Rubajjat Omara Chajjama - The Rubaiyat of Omar Khayyam
Rubajjat Omara Chajjama - The Rubaiyt of Omar Khyym
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką...
Rubajjat Omara Chajjama - The Rubaiyt of Omar Khyym
Wspomnienia, listy i wiersze Bernarda Bartona - Memoir, Letters, and Poems of Bernard...
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo...
Wspomnienia, listy i wiersze Bernarda Bartona - Memoir, Letters, and Poems of Bernard Barton
Listy Edwarda Fitzgeralda, tom 2 - Letters of Edward Fitzgerald, Volume 2
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy...
Listy Edwarda Fitzgeralda, tom 2 - Letters of Edward Fitzgerald, Volume 2
Rubajjat Omara Chajjama - Rubaiyat of Omar Khayyam
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką...
Rubajjat Omara Chajjama - Rubaiyat of Omar Khayyam
Rubiyt of Omar Khayym in English Verse, Edward Fitzgerald: The Text of the Fourth Edition, Followed...
Ta praca została wybrana przez naukowców jako...
Rubiyt of Omar Khayym in English Verse, Edward Fitzgerald: The Text of the Fourth Edition, Followed by That of the First; With Notes showing the Ex - Rubiyt of Omar Khayym in English Verse, Edward Fitzgerald: The Text of the Fourth Edition, Followed by That of the First; With Notes Showing the Ex

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)