Rubajjat Omara Chajjama

Opinie czytelników

Recenzje książki w przeważającej mierze chwalą piękno i głębię poezji Omara Chajjama w tłumaczeniu Edwarda FitzGeralda, podkreślając jej nieprzemijającą mądrość i liryzm. Jednak niektóre recenzje wyrażają niezadowolenie z jakości tego konkretnego wydania, zwracając uwagę na takie kwestie, jak słabe ilustracje, gorsza oprawa i jakość tłumaczenia.

⬤ Piękna i głęboka poezja z bogatą spuścizną w literaturze angielskiej.
⬤ Książka zawiera zarówno oryginalne pierwsze wydanie, jak i poprawione piąte wydanie, oferując kompleksowy wgląd w twórczość FitzGeralda.
⬤ Przystępna cena i kompaktowy rozmiar ułatwiają przenoszenie i dostęp.
⬤ Inspirujące przesłanie celebracji życia i przemijającej natury egzystencji.
⬤ Ilustracje w niektórych wydaniach są piękne, co poprawia wrażenia z czytania.

⬤ Niektóre wydania nie zawierają ilustracji, mimo że są reklamowane inaczej.
⬤ Słaba jakość druku i oprawy w niektórych egzemplarzach, w tym problemy z czcionką i papierem.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że wstęp i tłumaczenie są trudne do zrozumienia, powołując się na kwiecisty język nad przejrzystością.
⬤ Krytyka wierności tłumaczenia względem oryginalnej poezji, przy czym niektórzy czytelnicy kwestionują jego liryczną jakość.

(na podstawie 295 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rubaiyat of Omar Khayyam

Zawartość książki:

Rubajjat Omara Chajjama to zbiór wierszy autorstwa perskiego astronoma i matematyka Omara Chajjama.

Wiersze w tym tytule są napisane w quatrains, Rubaiyat jest arabskim korzeniem czterech, jak w czterowierszach, z których składają się quatrains. To popularne wydanie Rubajjat Omara Chajjama jest edycją Edwarda Fitzgeralda, który przetłumaczył to dzieło pod koniec XIX wieku.