The Betrothed: Z włoskiego Alessandro Manzoniego

Opinie czytelników

Recenzje powieści „I Promessi Sposi” („The Betrothed”) podkreślają jej bogatą fabułę i głęboką eksplorację ludzkich emocji osadzoną w XVII-wiecznych Włoszech. Wielu czytelników docenia skomplikowany kontekst historyczny, żywe charakterystyki oraz istotne tematy miłości i odkupienia. Wskazują oni jednak również na wyzwania, takie jak długość książki, jej złożoność, przestarzałe tłumaczenia i problemy z jakością niektórych wydań.

⬤ Głęboka i znacząca eksploracja ludzkich emocji i kontekstu historycznego.
⬤ Zapadające w pamięć postacie i wciągająca fabuła.
⬤ Istotne tematy miłości, odkupienia i walki z niesprawiedliwością społeczną.
⬤ Uznawana za klasykę włoskiej literatury i obowiązkową lekturę we Włoszech.
⬤ Bogaty opis życia podczas zarazy i głodu, które dotknęły XVII-wieczny Mediolan.

⬤ Długa i złożona, przez co dla niektórych może być trudną lekturą.
⬤ Dostępne są słabej jakości i przestarzałe tłumaczenia, które nie oddają wierności oryginałowi.
⬤ Niektóre wydania mają problemy z formatowaniem, takie jak mały rozmiar czcionki i nieodpowiedni układ.
⬤ Powolne tempo na początku może zniechęcić niektórych czytelników.
⬤ Może nie być odpowiednia dla osób o przeciętnych umiejętnościach czytania ze względu na złożoność języka i struktury.

(na podstawie 100 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Betrothed: From The Italian Of Alessandro Manzoni

Zawartość książki:

The Betrothed: From The Italian Of Alessandro Manzoni Ta książka jest wynikiem naszych starań, aby przyczynić się do zachowania i naprawy oryginalnej literatury klasycznej. Starając się zachować, ulepszyć i odtworzyć oryginalną treść, pracowaliśmy nad: 1.

Skład i przeformatowanie: Cała praca została przeprojektowana za pomocą profesjonalnych narzędzi do układania, formatowania i ustawiania czcionki, aby odtworzyć to samo wydanie z bogatą typografią, grafiką, wysokiej jakości obrazami i elementami tabel, dając naszym czytelnikom poczucie posiadania "świeżo i nowo" przedrukowanego i / lub poprawionego wydania, w przeciwieństwie do innych zeskanowanych i wydrukowanych (optyczne rozpoznawanie znaków - OCR) reprodukcji. 2. Korekta niedoskonałości: Ponieważ praca została odtworzona od podstaw, została ona poddana weryfikacji w celu skorygowania pewnych konwencjonalnych norm w odniesieniu do błędów typograficznych, myślników, interpunkcji, rozmytych obrazów, brakujących treści / stron i / lub innych powiązanych kwestii, po naszej rozwadze.

Podjęto wszelkie próby naprawienia niedoskonałości związanych z pominiętymi konstrukcjami w oryginalnym wydaniu poprzez inne odniesienia. Jednak kilka takich niedoskonałości, których nie można było naprawić z powodu celowego pominięcia treści w oryginalnym wydaniu, zostało odziedziczonych i zachowanych z oryginalnego dzieła, aby zachować autentyczność i konstrukcję istotną dla dzieła.

Wierzymy, że ta praca ma znaczenie historyczne, kulturowe i/lub intelektualne w społeczności dzieł literackich, dlatego pomimo dziwactw, uznaliśmy ją za część naszych ciągłych wysiłków na rzecz zachowania dzieł literackich i naszego wkładu w rozwój społeczeństwa jako całości, kierując się naszymi przekonaniami. Jesteśmy wdzięczni naszym czytelnikom za pokładanie w nas wiary i akceptowanie naszych niedoskonałości w zakresie zachowania treści historycznych.

MIŁEJ LEKTURY.