The Betrothed: (Kompletny i niezmodyfikowany)

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników „I Promessi Sposi” podkreślają status książki jako ważnego włoskiego klasyka, charakteryzującego się złożonymi postaciami i bogatym kontekstem historycznym. Czytelnicy chwalą jej głęboką tematykę miłości, niesprawiedliwości politycznej i ludzkich emocji, choć zauważają wyzwania związane z długością i trudnością tekstu. Jakość angielskich tłumaczeń również otrzymuje mieszane opinie, a niektóre wydania są krytykowane za słabe tłumaczenie i układ.

⬤ Bogaty kontekst historyczny i wgląd w kulturę XVII-wiecznych Włoch.
⬤ Głębokie tematy, w tym miłość i ludzkie emocje, dobrze rezonują z czytelnikami.
⬤ Zapadające w pamięć postacie i wciągająca fabuła.
⬤ Uznana za znaczące dzieło literackie we włoskiej edukacji i historii.
⬤ Refleksja nad naturą dobra i zła w społeczeństwie.

⬤ Długa i wymagająca lektura, wymagająca od czytelnika znacznego zaangażowania.
⬤ Niektóre tłumaczenia są źle wykonane lub przestarzałe, co wpływa na wrażenia z lektury.
⬤ Problemy z drukiem, takie jak mała czcionka i słaby układ w niektórych wydaniach.
⬤ Może nie być odpowiednia dla przeciętnego czytelnika ze względu na złożoność.

(na podstawie 100 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Betrothed: (Complete and unabridged)

Zawartość książki:

"Dar dla ludzkości" - Giuseppe Verde.

"The book's real greatness lies in its delineation of character"" -- The Penguin Companion to European Literature.

"Wielka włoska powieść" - The Wall Street Journal.

Manzoni The Betrothed jest rzeczywiście "Wielką Włoską Powieścią". Jest to historia miłości i wymuszonej separacji młodego chłopca i dziewczyny w północnych Włoszech, podczas XVII-wiecznej zarazy, w świecie obcej dominacji, władzy kościelnej i feudalizmu. To właśnie te siły stworzyły Włochy, a czytanie The Betrothed to głębokie zrozumienie włoskiej historii. Poza historią, Manzoni tworzy szeroką gamę żywych postaci. Lucia, bohaterka, Padre Cristoforo, zakonnik kapucynów, i kardynał Federico Borromeo (postać historyczna i kuzyn świętego Karola Borromeo) są różnorodnymi przykładami dobroci z całego serca. Karola Boromeusza) to różnorodne przykłady dobroci płynącej z głębi serca. Ponadto, w powieści znajdują się sympatyczne portrety wielu innych postaci, które nie dorównują chrześcijańskim ideałom.

Powieść słynie z niezwykłego opisu włoskiej dżumy z lat 1629-1631, która spustoszyła północne i środkowe Włochy, wprawiając społeczeństwo w zamieszanie i zabijając około miliona ludzi.

The Betrothed to romans historyczny par excellence - badający kondycję ludzką i dogłębnie analizujący historię Włoch. Początkowo został opublikowany w trzech tomach w latach 1825-1827. Manzoni obawiał się, że będzie miał tylko dwudziestu pięciu czytelników. Wkrótce jednak stała się najchętniej czytaną włoską powieścią, a do 1839 roku doczekała się wielu oficjalnych dodruków, a ponadto ukazało się nie mniej niż 59 nieautoryzowanych wydań w języku włoskim i czternaście w językach obcych. Dziś prawie wszyscy Włosi przeczytali ją przynajmniej raz, a wielu z nich lubi ją cytować. Zwroty z powieści weszły do języka włoskiego. Jest uważana za jedno z arcydzieł literatury światowej. Powieść jest symbolem Risorgimento, zjednoczenia Włoch, ze względu na jej patriotyczne przesłanie i fundamentalną rolę w rozwoju nowoczesnego, zunifikowanego języka włoskiego.

Alessandro Manzoni (1785-1873) był włoskim powieściopisarzem, poetą i filozofem, najbardziej znanym z The Betrothed. Manzoni zajmuje drugie miejsce po Dantem we włoskiej historii literatury. Verdi twierdził, że Narzeczona (1827) jest "darem dla ludzkości". Według krytyka Georg Luk cs Narzeczona jest uniwersalnym portretem Włoch tak kompletnym, że wyczerpał gatunek powieści historycznej. Wszystkie włoskie dzieci czytały ją w szkole.

O tym wydaniu:Narzeczona została pierwotnie opublikowana w trzech tomach. Niniejsze wydanie jest kompletne i zawiera wszystkie trzy tomy. Tekst jest napisany czcionką o rozmiarze 11 punktów.