Ocena:
Recenzje podkreślają imponujące cechy tłumaczenia „Szaleństwa Herkulesa” Seneki przez Danę Gioię, podkreślając jego literackie i historyczne znaczenie, a także wnikliwe wprowadzenie Gioii. Podczas gdy treść książki otrzymuje wysokie pochwały, jeden z recenzentów zauważa problemy z usługą wysyłki z Amazon.
Zalety:Tłumaczenie jest doskonałe i oddaje wpływ Seneki na literaturę. Wprowadzenie dostarcza cennego kontekstu na temat życia Seneki i jego wpływu na późniejszych pisarzy, takich jak Szekspir. Praca jest postrzegana jako niezwykłe połączenie historii, biografii, krytyki literackiej, dramatu i poezji.
Wady:Wystąpiły problemy z usługą wysyłkową, które wpłynęły na wrażenia z dostawy, powodując, że recenzent ocenił książkę niżej niż w innym przypadku.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Seneca: The Madness of Hercules
Seneka był nie tylko głównym stoickim filozofem Rzymu. Był także wielkim dramaturgiem tragicznym. Należące do klasyki literatury łacińskiej dramaty Seneki zainspirowały również odrodzenie teatru tragicznego w renesansie. Służyły jako wzór dla Szekspira, Kyda, Racine'a, Corneille'a i Calderona.
Nowa książka Dany Gioia przedstawia dwa sposoby podejścia do Seneki - krytyczny i twórczy. Książka rozpoczyna się od fascynującego opisu niezwykłego życia Seneki w cesarskim Rzymie. Przeplata role stoika jako filozofa, polityka i dramaturga. Nie ma lepszego wprowadzenia do tego wpływowego i często niezrozumianego geniusza kultury klasycznej.
Następnie Gioia oferuje żywe poetyckie tłumaczenie potężnej tragedii Seneki Szaleństwo Herkulesa. Ta brutalna i wizjonerska sztuka bada najwyższe skrajności ludzkiego cierpienia wyrażone w namiętnym języku. Zawiera również urzekające zejście do podziemi, relację, która nawiedzała późniejszych poetów od Dantego do Eliota.
