Rumi: Most do duszy: podróże do muzyki i ciszy serca

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają jej piękno, głębokie spostrzeżenia i inspirujące tłumaczenia dzieł Rumiego, szczególnie chwaląc interpretacje Colemana Barksa. Niektórzy czytelnicy zauważyli jednak, że ta kolekcja może nie być najbardziej przystępnym wprowadzeniem do poezji Rumiego, a niektórzy uznali tłumaczenia za mniej płynne w porównaniu z poprzednimi pracami.

Pięknie skompilowana, wnikliwa i głęboka poezja, inspirujące tłumaczenia Colemana Barksa, doskonały stan, ponadczasowa mądrość i świetne dla tych, którzy szukają spokoju.

Nie tak dobre jak niektóre inne tłumaczenia Rumiego, może nie być odpowiednie jako wprowadzenie do Rumiego dla nowych czytelników, a niektórzy uważają, że tłumaczenia z czasem stały się mniej eleganckie.

(na podstawie 98 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rumi: Bridge to the Soul: Journeys Into the Music and Silence of the Heart

Zawartość książki:

Pierwotnie wydany w 2007 roku „Rok Rumiego”, zbiegający się z 800. urodzinami poety, autorstwa wybitnego poety Rumiego, Colemana Barksa.

W Rumi: Bridge to the Soul, Coleman Barks - który posiada honorowy doktorat z języka perskiego i literatury Uniwersytetu Teherańskiego za swoje dziesięciolecia tłumaczeń Rumiego - zebrał i przetłumaczył dziewięćdziesiąt nowych wierszy, z których większość nigdy wcześniej nie była publikowana w żadnej formie. „Most” w tytule jest odniesieniem do mostu Khajou w Isphahan w Iranie, który Barks odwiedził z Robertem Bly w maju 2006 roku - podróż, która pod wieloma względami zainspirowała tę książkę.

„Most dusz” sugeruje również samego Rumiego, który przekracza kultury i religie i łączy nas wszystkich, aby słuchać jego słów, niezależnie od pochodzenia czy wyznania. Otwórz tę książkę i pozwól, aby poezja Rumiego przeniosła cię do wewnętrznej ciszy i radości ducha, miejsca, które łączy świadomą wiedzę z głębszym, bardziej uduchowionym zrozumieniem.