Mała księga miłości i śmiechu Rumiego: Opowieści i bajki dydaktyczne

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór opowieści przypisywanych Rumiemu, które niektórzy czytelnicy uważają za piękne i znaczące. Jednak spotkała się również z krytyką dotyczącą jej stosowności, jakości i dokładności tłumaczenia.

Historie są piękne i mają głębię, a niektórzy czytelnicy doceniają piękno twórczości Rumiego i polecają książkę ze względu na jej wnikliwe fragmenty.

Książka nie jest odpowiednia dla wszystkich odbiorców, zawierając wątpliwe treści dla nastolatków. Została skrytykowana za seksizm i jakość tłumaczenia, szczególnie w porównaniu z innymi tłumaczami, takimi jak Coleman Barks. Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumacz nadmiernie upraszcza złożoną twórczość Rumiego.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rumi's Little Book of Love and Laughter: Teaching Stories and Fables

Zawartość książki:

Tętniące życiem, ekstatyczne, a czasem surowe, te historie nauczania i bajki ujawniają nowe i bardzo ludzkie właściwości w wizji Rumiego. Zawarte są tutaj osławione łacińskie części, które Reynold Nicholson uważał za zbyt niestosowne, aby pojawić się w języku angielskim w jego tłumaczeniu z 1920 roku.

Dla Rumiego wszystko, co robią ludzie - niezależnie od tego, jak kompulsywne - daje wgląd w życie wewnętrzne. Oto ponad 40 bajek lub opowieści dydaktycznych, które dotyczą miłości, śmiechu, śmierci, zdrady i duszy. Opowieści są żywiołowe, ziemiste i pełne witalności - podobnie jak obrazy Hieronima Boscha czy Opowieści kanterberyjskie Chaucera.

Bohaterowie są winni, lubieżni, podstępni, rubaszni, a w końcu są posiadaczami otwartych dusz. Barks pisze: Te uczące historie są rodzajem scrimshaw - misternie wyrzeźbionymi, ruchliwymi postaciami, zagmatwanymi i groźnymi, i dziwnie zabawnymi.

Jest to zabawna kolekcja jednego z największych duchowych poetów wszechczasów, oddana przez jego najpopularniejszego tłumacza. W chwili, gdy usłyszałem moją pierwszą historię miłosną, zacząłem cię szukać, nie wiedząc, jak bardzo było to ślepe. Kochankowie nie spotykają się w końcu gdzieś.

Są w sobie przez cały czas. --Rumi