Pygmalion: Romans w pięciu aktach

Opinie czytelników

Pigmalion George'a Bernarda Shawa to klasyczna sztuka poruszająca tematy tożsamości, klasy społecznej i traktowania kobiet. W sztuce występuje Eliza Doolittle, dziewczyna-kwiat, która zostaje przemieniona przez profesora Higginsa, eksperta od fonetyki. Podczas gdy wielu czytelników docenia głębię i humor oryginalnego tekstu, często porównują go do musicalowej adaptacji My Fair Lady, zauważając znaczące różnice tematyczne, szczególnie dotyczące ról płciowych i rozwoju postaci. Książka jest powszechnie uważana za niezbędną lekturę dla każdego zainteresowanego literaturą brytyjską.

Czytelnicy doceniają przejrzystość oryginalnego tekstu i kontekst historyczny, a wielu z nich podkreśla silny rozwój charakteru Elizy. Sztuka jest uznawana za dowcipny dialog i komentarz społeczny. Wydanie AmazonClassics jest chwalone za przejrzystą prezentację i pomocne funkcje, takie jak X-Ray, dzięki czemu jest dostępne dla nowych czytelników. Książka zapewnia bardziej realistyczne i przemyślane zakończenie w porównaniu z adaptacją muzyczną.

Krytycy wspominają, że bohaterowie mogą być mało sympatyczni, a dialogi wydają się przestarzałe, co utrudnia zaangażowanie się w historię. Niektóre wydania mają problemy z brakującą zawartością i formatowaniem, co może utrudniać czytanie. Adaptacja odbiega od romantycznych wyobrażeń, prowadząc do pewnego rozczarowania dla tych, którzy oczekują tradycyjnej historii miłosnej przedstawionej w musicalu. Dodatkowo, niektórzy czytelnicy uważają postać Elizy za frustrującą.

(na podstawie 413 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pygmalion: A Romance in Five Acts

Zawartość książki:

Wyłącznie w Penguin Classics: ostateczny tekst błyskotliwie dowcipnego obnażenia brytyjskiego systemu klasowego przez Shawa - część oficjalnej biblioteki Bernarda Shawa.

Shaw napisał rolę Elizy Doolittle - "dony ze wschodu z fartuszkiem i trzema pomarańczowymi i czerwonymi strusimi piórami" - dla pani Patrick Campbell, z którą miał namiętny, ale nieskonsumowany romans. Od samego początku sztuka odniosła sensacyjny sukces, choć Shaw, zirytowany jej popularnością kosztem jego artystycznych intencji, odrzucił ją jako potboiler. Legendarny Pigmalion zakochuje się w swoim idealnym kobiecym posągu i przekonuje Wenus, by ją ożywiła, aby mógł się z nią ożenić. Ale Shaw radykalnie przerabia opowieść Owidiusza, aby nadać jej feministyczny charakter: podczas gdy Higgins uczy Elizę mówić i zachowywać się jak księżna, ona również potwierdza swoją niezależność, stanowczo odmawiając bycia jego dziełem.

Niniejsze wydanie Penguin Classics jest ostatecznym tekstem przygotowanym pod nadzorem redakcyjnym Dana H. Laurence'a, z pouczającym wstępem Nicholasa Grene'a, omawiającym język i politykę sztuki. W tym tomie znajduje się przedmowa Shawa, a także jego "sequel" napisany do pierwszej publikacji w 1916 roku, aby odeprzeć publiczne zapotrzebowanie na bardziej konwencjonalne romantyczne zakończenie.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1800 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.